这部单镜头情景喜剧根据华裔美国厨师黄颐铭（Eddie Huang）的回忆录《初来乍到》改编，主要描述上世纪九十年代一个台湾家庭来到奥兰多定居的故事。黄颐铭的父母都是台湾移民，他从小就热爱美国的一切，尤其是嘻哈乐。他的父亲尚能很好地融入当地社会，但母亲却时常为白人文化感到困惑。他的父亲经营着一家全美国式的牛排餐厅连锁企业，和全家人一起憧憬着「美国梦」。与此同时，他们还要竭力保持自己的民族文化特性，确保家庭的完整。剧名「fresh off the boat」是一个俗语，通常泛指新一代去美国追求「美国梦」的移民。
演员表
兰德尔·朴 饰 路易斯·黄
吴恬敏 饰 洁西卡·黄
杨升德 饰 艾迪·黄/黄颐铭
韦智林 饰 艾默利·黄/黄颐瑀
陈琦烨 饰 艾文·黄
切尔茜·克里斯普 饰 哈妮
雷·怀斯 饰 马文
角色介绍
角色：路易斯·黄
演员：兰德尔·朴
简介：黄家男主人，在奥兰多经营一间牛排餐厅（Cattleman’s Ranch Steakhouse）。他喜爱美国的一切，憧憬着“美国梦”。与妻子不一样，他比较能相信其他人。
角色：洁西卡·黄（朱彩霞）
演员：吴恬敏（康斯坦斯·吴）
简介：黄家女主人，中文名为朱彩霞典型的“虎妈”，坚信严厉的爱才能培养出人才，希望自己的孩子们能成功，同时能够保留自己的民族文化。她喜欢斯蒂芬·金的小说和电影，同时也擅长唱歌。
角色：艾迪·黄（黄颐铭）
演员：杨升德（哈德森·杨）
简介：黄家大儿子，中文名黄颐铭，从小就热爱美国的一切。由于被排斥在美国白人家庭的文化外，只有在嘻哈乐和其他黑人亚文化中才能得到安宁，同时也喜欢打篮球。他说：“如果你是局外人，嘻哈乐对你来说就是赞美诗。”他是黄妈妈常抱怨的孩子，同时对中华文化不是很感兴趣。
角色：艾默利·黄（黄颐瑀）
演员：韦智林（福里斯特·威勒，音译）
简介：黄家二儿子，中文名黄颐瑀，比较成熟。在搬到奥兰多后，很快就适应了当地，在学校因为有魅力而受欢迎，在上学第一天就交到了女朋友。
角色：艾文·黄（黄志福）
演员：陈琦烨（伊恩·陈，音译）
简介：黄家的小儿子，十分听话，遵从指示，社区的妇女之友，同时是街道委员会会成员。
角色：黄奶奶
演员：宋静秀
简介：路易斯的母亲，她沉浸在自己的世界中，喜欢一边看电视购物频道，一边用手紧紧抓着刚刚拿到的信用卡。与家人不一样，她不会说英语，在家只说中文。她只要看到演员琼·里弗斯就很高兴。
角色：哈妮
演员：切尔茜·克里斯普
简介：是黄家的邻居，杰西卡的新好朋友。她是社区里唯一敢试吃洁西卡家传豆腐的主妇。她尝试劝洁西卡不要因为房产证考试很难通过就放弃成为房地产经纪人的梦想。
角色：马文
演员：雷·怀斯
简介：黄家的邻居，哈妮的丈夫、妮可的父亲，职业是牙医，与黄家人是好友，劝说路易斯加入乡村俱乐部并介绍朋友与生意给路易斯。
角色：妮可
演员：Luna Blaise
简介：哈妮的继女，表面上是个叛逆少女但其实非常有义气，与艾迪同校，是艾迪的暗恋对象，后变为朋友。
角色：米契
演员：保罗·谢尔
简介：路易斯请来的牛排餐厅招待员，说话带有南方口音，与艾迪是朋友，经常因为偷吃餐厅食物被洁西卡抓住。
角色：南西
演员：Jillian Armenante
简介：路易斯请来的牛排餐厅的服务员，曾与米契发生短暂的感情，经常因为送给顾客餐巾纸被洁西卡教育，总是因为洁西卡与路易斯的经营理念不同手足无措。
角色：朱家母亲
演员：段舒兰
简介：洁西卡与康妮的母亲，最疼爱小女儿洁西卡，因洁西卡搬到奥兰多很生气，两个女儿经常因为想获得她的关注爆发无形的战争。
角色：康妮·陈
演员：苏珊·朴
简介：洁西卡姐姐，路易斯的大姨子。家境优渥但不知道丈夫已经将家庭弄得负债累累，认为自幼不受母亲疼爱，因此常与洁西卡争宠，姐妹俩相处上总是话中有“话”。
角色：史帝夫·陈
演员：李升熙
简介：康妮的丈夫，路易斯的连襟（大舅子），表面上是个有钱人其实瞒着妻子已经负债累累，在路易斯未搬家时也是路易斯的上司，经常与路易斯明争暗斗。
角色：贾斯汀·陈
演员：兰斯·林
简介：康妮与史提夫的儿子，艾迪等人的表哥，引领艾迪走上喜欢嘻哈音乐的道路，但后来改变风格。
角色：艾希莉·亚历山大
演员：Arden Myrin
简介：房产经纪人，因与洁西卡抢房为敌，视洁西卡为劲敌，后因洁西卡加入她所属的房产公司而成为洁西卡的上司。
幕后花絮
一般上美剧都只用英文沟通，但剧中宋静秀所饰演的黄奶奶角色设定是不会说话英语的，所以当黄奶奶说话时都直接说华语，因此会出现英文的字幕。
因美国种族之间的微妙关系，非白种人的喜剧作品总是需要小心谨慎，过去制作这些作品的大多数是白人，制作出来的东西既沉闷无趣，又冒犯了观众，《初来乍到》因此采用了不同种族的制作团队：编剧为伊朗裔，制作人则是马来西亚裔。而且，素材源自黄颐铭的真实生活，这也令剧中很多出格内容免遭批评。
原著作者黄颐铭认为，该剧为了迎合大众口味而减弱他童年故事的独特性，会使《初来乍到》变成“反向黄面孔”——利用中国人的面孔讲述美国白人的故事。
剧集评价
该剧作为美国少数以华裔家庭为主题的美剧，主流媒体均对该剧进行了评价。在大多数媒体对该剧持有鼓励与褒扬态度的同时，也有媒体提出担忧。
《初来乍到》是一部温和讽刺作品。从最初出现电视剧的几十年全是白人演员，到包括《这个警察有点烦》（Brooklyn Nine-Nine）和《实习医生格蕾》（Grey’s Anatomy）在内的美剧中包含多族裔元素，美国电视剧当然有所进步。然而《初来乍到》展现了其它美剧没有展现的内容，这些内容并没有把族裔元素排除在外，而是结合了少数族裔文化。这部美剧则是以一种迷茫和困惑的角度看待这种文化。（《洛杉矶时报》评）
不管是不是现实生活的还原，这部描述黄颐铭童年生活的喜剧是有趣且处理巧妙的剧集，反映了美国不同元素之间的复杂性。（《时代周刊》评）
2015年2月4日首秀的《初来乍到》非常有趣，但不是那种庸俗趣味。不过这部剧也有表现上的负担，因为此前几乎没有亚裔家庭的美剧。上一步关于亚裔主题的美剧还是20年前的《全美女孩》（All-American Girl）。《初来乍到》不可避免将被审视，评价这部剧是否含有刻板印象和一般性观点。（评论员詹姆斯·波涅沃兹克（James Poniewozik）评）
当《初来乍到》制作人决定拍摄这部讲述台湾移民在美国成长的故事时，他们可能已经知道会出现涉及文化和族裔的一些不太让人舒服的问题。对于那些意欲在电视中挑战亚裔刻板印象的人来说，这部剧是个开始。事实上，期待这部剧提供更多的东西，恐怕是奢求。这部剧集毕竟还是试验，还在挣扎是否跨过更多界限。但是如果《初来乍到》真的能够打破亚裔刻板印象，且让观众觉得有趣，那它可能成为网络电视剧中最好的喜剧片之一。（全国公共广播电台评）
一开始有一些非常搞笑的情节，小主角的爸妈提供了很多有趣细节。然而，该剧集也显露出一些信号，预示情节可能会变糟，比如剧中的黄颐铭还没有表现出自身特点。（《今日美国》评，摘自文章《“初来乍到”需要获得信誉》（Fresh Off the Boat needs to earn its cred））
如您想第一时间观看由本站提供的《初来乍到第一季》，可搜索关键词：初来乍到第一季在线观看、初来乍到第一季百度云、初来乍到第一季全集，如果找不到，直接片名+本站名搜索即可：初来乍到第一季谍影网
目录
- 1 剧情简介
- 2 分集剧情
- 3 演员表
- 4 职员表
- 5 幕后花絮
基本信息
中文名 初来乍到第二季 外文名 Fresh Off The Boat Season 2 别 名 菜鸟新移民2（台） 类 型 都市，喜剧出品公司 ABC 制片地区 美国 拍摄地点 美国 发行公司 美国广播公司 首播时间 2015年09月22日 导 演 琳·谢尔顿 / 麦克思·温克勒 / Robert Cohen / Claire Scanlon / Matt Sohn 编 剧 Eddie Huang / Kourtney Kang / Nahnatchka Khan / Sanjay Shah 制片人 Melvin Mar /杰克·卡斯丹 主 演 兰德尔·朴 [3] 、康斯坦斯·吴 [4] 、哈德森·杨、福雷斯特·惠勒、伊恩·陈、露茜利·宋 [4] 集 数 24 集 每集长度 21 分钟 出品时间 2015年
剧照(7张)
全新美剧《初来乍到》讲述的是上世纪90年代移民去美国的中国人如何融入当地社会的故事，展现方式是主流的喜剧模式。
整个故事的设定是从20世纪90年代开始的，艾迪和家人一起搬到奥克兰，因为父亲想让他们过上更好的生活，但他们全家随之展开了要与周遭相容的斗争 [3] 。
- 第1集 Family Business Trip
1995年对于黄家人来说是一件重要的事情，他们从华盛顿搬到了奥兰多，黄艾迪才来到这儿时很不习惯，这里几乎都是白人，经过一学期的接触，黄埃文也接受了这样的生活。大家最近都在讨论暑假生活，妈妈杰西卡给他们买了一双95新的锐步充气鞋。就这样六月七月很快就过去了，一日艾默力在电视上看见了关于锐步充气鞋的消息，他特别惊讶。爸爸路易斯准备去上班，妈妈杰西卡给她准备了一件很帅气的西装。艾文已经到了换牙的年龄，艾文一直觉得自己是个小孩子。杰西卡给艾文和艾默力一人一个礼物，原来都是哥哥艾迪小时候的衣服，艾文始终觉得自己还是个小孩子。这时候门铃响了，原来今天是读书活动日，邻居又到他们家里来庆祝了。杰西卡一直都在计划着美好的事情，想要去度假的生活。可是路易斯整日都忙着工作，根本没有时间去度假。路易斯要去出差，结果杰西卡在路易斯的行李箱里发现了泳裤和棒球，杰西卡觉得路易斯完全就是去旅行的，为了不让路易斯出去“闲逛”，杰西卡让孩子们一起去“出差旅行”。一家五人来到了鳄鱼世界度假村，杰西卡为了节约钱还订最便宜的房间，原本路易斯订了很多的娱乐项目，因为是一家人一起来，所以路易斯只好将很多项目都删掉了。杰西卡觉得钱一定要花在刀刃上，能节约的地方一定要节约，所有东西都是自带的。杰西卡带着三个孩子来到鳄鱼公园玩耍，结果一进门却要求给钱，杰西卡只好带着孩子们离开了，尽管孩子们很失落。杰西卡回到酒店发现路易斯并没有在谈生意，而是跟着一群男人在喝酒，杰西卡特别生气。两人回到房间都开始大吵大闹，路易斯觉得现在就是一个放松的假期，就应该好好享受，度假的目的就是为了放松。路易斯给杰西卡安排了做SPA，当路易斯去付款时发现费用如此昂贵，这时候他才想起杰西卡，杰西卡是一个聪明的女人，她带着孩子去找服务员，并且将所有的隐形费用全都抵消了，最终还降低酒店费用。艾迪将自己的假期生活告诉了好朋友们，这次假期很短暂但是很快乐。
第2集 Boy II Man
艾迪在家睡懒觉，结果被妈妈杰西卡叫醒了，艾迪心里特别生气。邻居哈妮和女儿妮可在家一边吃零食一边看电视，哈妮还要送妮可去学校。杰西卡又给艾迪报了一个短笛的兴趣爱好班艾迪特别郁闷。艾迪和妮可都在讨论兴趣班的事情，虽然很不愿意接受父母的安排，可是也不敢反抗只能去学习自己不喜欢的爱好。杰西卡来到邻居哈妮的家中，杰西卡想要和哈妮讨论正要教育孩子的问题，哈妮从来不强迫妮可学自己不喜欢的东西，可是在杰西卡看来，这些兴趣都是可以培养的。路易斯和好友去打球，其实路易斯一直梦想着自己能有一个女儿，小时候陪女儿玩耍，长大陪女儿看电视，等女儿嫁为人妻时能亲手将女儿的手交个另一个男人，这是路易斯所向往的生活。艾迪很羡慕妮可，因为她可以选择自己喜欢的兴趣爱好，可是艾迪只能听从母亲的安排。艾迪为了逃脱学习短笛，他回家还告诉杰西卡自己想要成为一名辅导老师，可在杰西卡看来这个就是天方夜谭。杰西卡还教哈妮要学会对孩子说“不”，这一次妮可找哈妮要钱，哈妮就将钱包带到了浴室，并且还说自己在洗澡。妮可还告诉杰西卡，艾迪在做辅导的事情，杰西卡非常生气，这一次艾迪竟然对妈妈说“不”。杰西卡去学校找艾迪的老师，希望能让艾迪去学短笛。原本是一对一的辅导，老师竟然给艾迪带来了几个新的学生，这样艾迪会特别累。杰西卡让艾迪吃饭，艾迪都不愿意吃。杰西卡在厕所发现了女婴儿的照片，杰西卡觉得这些照片很恶心，她不想让路易斯胡思乱想。艾迪彻夜未眠，想着妮可可能会和另一个男孩在一起，他心里就特别伤心，在他的世界里一切都变成了黑色。正当艾迪听着音乐时，杰西卡将音乐关掉了。大家吃饭的时候都对着杰西卡唱歌，杰西卡特别吃惊。现在杰西卡都不知道该如何对待艾迪，艾迪整日都像是换了一个人似得。杰西卡决定向艾迪道歉，艾迪也重新接受学习短笛，在学习短笛的房间里看见了一个可爱的女生，艾迪对学习短笛又有了兴趣。
第3集 Shaquille O'Neal Motors
杰西卡早上做好了早饭让孩子们，自己却要忙着去洗澡。路易斯本来想送一个礼物给妻子，可是妻子是一个精打细算的人，这一次路易斯要带杰西卡去重新买一辆小汽车。孩子们都在给路易斯爸爸出起主意，孩子们想要一个可以玩耍的汽车，可是路易斯想要买最好看的汽车。在路易斯的强烈推荐下，杰西卡才答应和他一起去看汽车，他们家的车已经使用了十年，现在就连关门都很困难。当父母都走了以后，艾文便邀请两位哥哥以及经常一起锻炼的姐姐们参加派对，可是艾文的桌子上摆着的都只有玩具，姐姐们觉得特别无聊，也就离开了。路易斯和杰西卡回忆着他们才交往的日子，当初路易斯为了给杰西卡制造惊喜，还买了一个小蛋糕，结果杰西卡却被吓到了。路易斯带着杰西卡去看汽车，杰西卡突然有一种恐惧，甚至躲进了一间酒吧。杰西卡终于想路易斯坦白，在结婚的那天晚上，她错过了免费的脚垫，这是他们痛苦的回忆。每次想到这儿，杰西卡就特别伤心。最终爱路易斯的劝说下，杰西卡终于答应去试驾汽车，结果卖车的克拉克竟然在车上睡着了，等克拉克醒来，他们已经来到距离专卖店几十公里的地方了，克拉克让他们夫妻两人尽快将车开回去。杰西卡找到卖车的经理，他们只是想要更便宜的买到车子，为此不惜在汽车店大吵大闹。最终经理给出了一个让他们满意的价钱，并且经理还答应附送一副脚垫，杰西卡觉得这是她收到最好的礼物。没想到办公室的空调开始滴水，办公室的门也有裂缝，杰西卡突然开始怀疑这个人是否是经理。这时候办公室的电话响了，原来这个人确实不是经理。路易斯夫妇完全没想到经理竟然是沙圭尔奥尼尔，杰西卡又给奥尼尔讲价，最终得到了一个特别满意的价钱。杰西卡回家后还将奥尼尔亲笔签名鞋送给艾迪，艾迪简直要高兴地飞起来了，艾迪还说自己不会卖掉这个鞋，可是想着弟弟喜欢的玩具，艾迪还是将鞋卖掉给弟弟买了许多玩具。
第4集 The Fall Ball
杰西卡在邮箱中收到了一个阳光房产发来的广告，杰西卡又想起自己要赚钱还更大房子的事情，这时候快递送来了一束花，杰西卡还认为是送给自己的。结果母亲却说是她买的，因为她的男朋友刚过世了。原来杰西卡婆婆的男友是哈妮介绍的，杰西卡突然想起最近一段时间婆婆总是在打电话，并且还找她借过丝袜，这些事情都寓意着婆婆可能有喜欢的对象了，只是杰西卡没有多想。路易斯向餐厅里的员工布置工作时，她突然接到艾迪学校校长打去的电话，路易斯连忙赶去学校找校长。原来艾迪的班级即将举行舞会，路易斯为了艾迪主动加入这一次舞会当中。路易斯回家将这个好消息告诉艾迪，路易斯觉得这个是一件很重大的事情，因为牵扯到孩子们和女生第一次牵手跳舞。艾迪和小伙伴觉得跳舞是一件再简单不过的事情，他们还放起音乐随之五栋，可是这根本不是路易斯口中的舞会，路易斯决定要帮助孩子们成功参加学校的舞会。路易斯将这个消息告诉了杰西卡，可是杰西卡心里只想到买房子以及婆婆的男友之事，路易斯觉得妻子应该多花时间去陪陪婆婆。婆婆和艾文在家看电话，杰西卡还主动去搭话，原本想要约婆婆一起去吃饭，可是婆婆却说自己很忙，因此拒绝了杰西卡。为了讨婆婆欢心，杰西卡还主动带着婆婆去公园散步，婆婆看见喷水池里又硬币，婆婆还让杰西卡帮忙捞上来。路易斯在家教艾迪舞会的礼仪，首先就是要将艾迪的发型改变，结果小伙伴们都过去了 ，路易斯只好垫付了昂贵的理发费用。路易斯还让艾迪要主动去和女生打招呼，否则他会错过很多优秀的女生，可是在艾迪看来这些都是很简单的事情。艾迪和小伙伴们来到了误会，这一次路易斯承办了舞会中所有的食物，可是艾迪并没有来。路易斯回家后发现艾迪正在家玩游戏，艾迪现在还不喜欢男女关系，只是想要每天开心就行。路易斯准备离开，没想到艾迪也改变了主意，他跟着爸爸一起来参加舞会了。
第5集 Miracle on Dead Street
路易斯买了一大堆万圣节装扮的用品，路易斯还想再杰西卡面前展示，可是杰西卡对这戏东西一点兴趣也没有。艾迪带着弟弟和小伙伴们在讲述以前万圣节他们四处要糖的事情，大家都特别兴奋。因为婆婆和哈妮借了钱给杰西卡，杰西卡现在才有钱买了一栋房子，并且重新装修了一番。原本当地居民是想建议杰西卡找一个专门消灭白蚁的机构对房子做一个整体清理，可杰西卡不想再花任何钱去整理房子。这个地段虽然很好，但是有一群调皮的男生一直坐在门口，杰西卡一点也不怯场，反倒把几个调皮孩子说了一顿。当杰西卡出来后发现车子上被这群捣蛋鬼画了奇怪的东西，杰西卡特别生气，想要去打这群熊孩子，结果被妮可拦下了。这群熊孩子还说会在万圣节用鸡蛋去砸她，杰西卡离开后就去警察局报警，她说有一群孩子要再万圣节捉弄她，可是警察一点也不相信。路易斯买了很多道具本想和孩子们一起过万圣节，可是孩子们有了新的想法，路易斯特别失望。路易斯来到居委会向大家表述自己的想法，没想到大家都很赞成路易斯的想法。经过大家同意后，路易斯带头装扮万圣节，到了晚上杰西卡回来后就让大家一起去她的投资房，可是今天是万圣节，大家都不在意杰西卡说的话。杰西卡一直担心今晚那群小鬼会去袭击自己的房子，杰西卡说完话后就去了投资房守候。杰西卡只叫来了哈妮，哈妮和他一起守候着，可是过了几个小时都没有看见这群小鬼。马文也来接哈妮离开，只留下杰西卡独自一人。路易斯和母亲一直在门外看着可爱的孩子们，现在就差杰西卡回来了。路易斯连忙开车叫上孩子们去接妈妈，并且在车里装上了鸡蛋，结果刚走到这儿，鸡蛋就掉在地上了。杰西卡看见路易斯后特别欣慰。为了不让这群熊孩子来捣乱，艾迪找来了妮可帮忙，妮可带着自己的好朋友将这群捣蛋的小男孩吓走了。今年的万圣节，大家都很开心。
第6集 Good Morning Orlando
艾迪在学校吃饭的时候有看见了自己喜欢的女孩子，可是自从秋季舞会后他们就没有打招呼了。这时候艾迪喜欢的女孩子竟然给艾迪送来了情书，艾迪既高兴又惊讶。杰西卡在餐厅里看书时，服务生南西去找到杰西卡。可是杰西卡正在因为投资房子的事情而懊恼，因为当初没有听当地居民的建议，现在杰西卡整个屋子都被白蚁吞噬，损失惨重。这时候有一个节目组想要采访路易斯，原本路易斯不愿意去访问，可是杰西卡竟然帮他答应了。杰西卡回家后将这个好消息告诉家里人，艾迪在家又开始跳舞庆祝，他告诉大家艾莉森会成为自己的女友，现在艾迪是沉浸在爱情的海洋中。艾迪上学时大家都在议论他和艾莉森的事情，原来自从秋季舞会后，艾迪的哈朋友都谈恋爱了。他们和女生们约好去超市，他们和女孩们在电梯上错过了，艾迪却觉得这就是他们的第一次约会。路易斯也受邀来到电视台做节目访问，没想到路易斯不光是餐厅的老板，他还是一个十足的模仿大师，无论是谁的声音，他都能模仿。路易斯回家后却被杰西卡一顿大骂，杰西卡觉得路易斯完全没有宣传餐厅，这是一个失败的采访。艾迪在学校和大家讨论着女朋友，没想打艾莉森竟然在舞会的时候和很多人都一起跳过舞，艾迪和好朋友一起回忆当日舞会和他们跳舞的女孩，庲很多人都和他们一起跳了舞。这时候女生们又打电话约男生明日一起去滑冰，这样他们就可以知道谁才是真正喜欢自己的了。路易斯决定重新去参加电视参访，这一次他很正式和大家介绍自己的餐厅，并且一直没有笑容，路易斯回家后又被杰西卡责怪了。因为路易斯这样做很容易让大家误以为中国人很死板，杰西卡想让路易斯重回电视台，可是路易斯已经被电视台封杀了。艾迪和好朋友来到滑冰场，到了双人滑冰时间，大家都选选了选择了心仪的女子一起滑冰，没想到艾莉森也是喜欢艾迪的，两人到了学校也如同好朋友一般，其实青春就是这样，朦胧的爱情。
第7集 The Big 1-2
今日是艾迪的生日，大家为艾迪准备了盛大的派对，路易斯还特地给艾迪录制了视频。51周以后又到了艾迪快过生日的时间，路易斯和杰西卡为艾迪准备着生日的装饰品，没想到这一次艾迪竟然主动提出不开派对。他已经十二岁了，现在算是一个青年，他想要和朋友们去商场逛逛就行了。路易斯和杰西卡知道后特别惊讶，觉得应该改变艾迪。艾默力和艾文一大早就为艾迪准备了生日礼物，没想到艾迪吃完早饭就要去商场。为了不让白蚁再次入侵，杰西卡还是叫来了灭白蚁团队将白蚁消灭了。哈妮还帮杰西卡在新房子里布置整个派对，杰西卡还让路易斯去买了气球，可是他们在商场竟然看见了艾迪和自己的好朋友一起在举办派对。艾默力觉得自己和艾文都太听话了，所以父母都没有注意到他们，这一次他们还是要疯狂一次。艾默力带着艾文一起去看了电影，艾文回家后还一直在父母面前说去看青年电影，可是父母的注意力一直在艾迪身上，他们只想着今日在商场遇见艾迪的场景，父母都特别生气。原本精心准备的派对，就这样被艾迪给毁了。艾迪觉得家里有太多的条条框框，他在家里很受约束。路易斯和杰西卡在反思自己，或许是他们对艾迪一直都太严厉了，才会让艾迪想要自由，想要摆脱他们。艾文艾默力为了引起大人的注意，他们在家做了很多坏事。可是当父母回来后，根本没有在意周围的环境，而是第一句就问艾迪在哪儿。艾文和艾默力就像是透明人似的，杰西卡对艾迪的态度转变让艾迪很不适应，艾迪总觉得有什么事情要发生似得。最终杰西卡还是答应艾迪去露营的事情，艾迪特别高兴。杰西卡还一直想要跟踪艾迪，结果被路易斯制止了。艾迪来到了好朋友的家中，好朋友的妈妈特别开明，根本不会约束他们。杰西卡还通过哈妮的家去查看艾迪好朋友家的情况，结果被路易斯发现了。因为一直没有被父母关注，艾文和艾默力打算离家出走，可是走到门口听见狗叫后有些害怕，还是打算打道回府了。艾迪在朋友家，他才发现朋友家一点约束也没有，其实感觉整个人都很没有规律，其实并不是一件好事情。艾迪收拾还好行李后连夜回家了，其实艾迪很享受家里的生活。
第8集 Huangsgiving
杰西卡为了准备值班感恩节而忙碌着，杰西卡的妈妈决定今年感恩节会在杰西卡的家中举办，杰西卡高兴极了。杰西卡整日都守在电话前，等着姐姐康妮打电话来认输。杰西卡将这个好消息告诉了孩子们，并且在家中还召开了家庭会。等到感恩节那一日，妈妈和姐姐康妮终于过来了。康妮带着母亲和儿子赶了过来，史蒂夫还自己开了一辆车过来。康妮只好说自己和史蒂夫的婚姻即将破裂了，康妮特别伤心。因为史蒂夫债务问题，现在史蒂夫整日都抱着电脑研究，他想帮公司挽回一些损失。晚上康妮还主动提出不和史蒂夫一起睡，其实康妮是想说自己的家比妹妹杰西卡的家大，路易斯却说让史蒂夫睡沙发，很快就将康妮的问题解决了。到了晚上，史蒂夫还想要和路易斯喝一杯，路易斯没有拒绝。结果路易斯第二天醒来后就发现自己睡在大马路上。杰西卡觉得这一切都是康妮和史蒂夫的轨迹，就想要破坏这一次的感恩节。杰西卡鲜榨的果汁变得很难吃，就连胡萝卜也没有洗，路易斯订的火鸡也变成了活鸡，感恩节当日就出师不利，杰西卡特别着急。这时候好朋友奥斯卡也过来了，奥斯卡还带来了自己的新男朋友，奥斯卡一直和杰西卡的妈妈是好朋友，康妮还想要讨好奥斯卡并且给他端去了芒果，可是奥斯卡对芒果过敏。马文和哈妮也来杰西卡家中庆祝感恩节，马文还邀请路易斯去打棒球，为了不破坏美好的气氛，路易斯只好跟着他们一起打棒球。可是杰西卡发现火鸡放在烤箱里并没有熟，现在特别麻烦，只好再等6个小时才能吃饭了。路易斯特别乐观，觉得这些事都无所谓。路易斯带着大家一起玩大富翁游戏，杰西卡一直在弄烤鸡，康妮看见烤鸡并没有烤熟后，康妮主动去超市买食材，这一次她想要战胜杰西卡。杰西卡连忙赶到了超市，最终感恩节终于成功举办了。
第9集 We Done Son
杰西卡和哈妮在家讨论着减肥的事情，可是哈妮觉得杰西卡的身材特别好，完全不用减肥。艾迪还想要当爸爸的餐厅去打工，艾迪想要存钱给艾莉森买礼物，可是路易斯却说，艾迪在他的餐厅打工是没用薪水的。艾迪只好去邻居家打工赚钱，没想到邻居竟然是饶舌歌手DMX，原来DMX在家也只是一个带孩子的大男人，艾迪去DMX家中工作，DMX只有一个条件，那就是让艾迪一定要保密他的行踪，不能将任何事情透露给别人。杰西卡去告诉哈妮，有一位叫邢夫人的是一个有名的算命师。杰西卡想要听从邢夫人的话将房子卖掉，可是在哈妮看来这是一个很糟糕的事情，哈妮从来不相信这种事情。没想到杰西卡因为这件事还和哈妮闹翻了。路易斯的好朋友巴利来找路易斯玩，其实巴利这次来就是因为想要找路易斯借钱。巴利还故意装很友好的样子。路易斯看出杰西卡特别生气，杰西卡回档房间后将所有关于哈妮的照片都打上了叉叉，杰西卡觉得从今以后她就会和哈妮一刀两断了。杰西卡还儿子艾文将所有关于哈妮的东西都还了回去。艾迪因为工作的事情整日都很劳累，就算艾莉森找他说话，艾迪也爱理不理。艾莉森特别生气，转身便走了。其实巴利这次来的目的很明确，就是想要让路易斯为他投资，路易斯突然觉得巴利特别不靠谱。因为没有了哈妮在身边，杰西卡连一起聊天的人也没有，和儿子们聊天，他们也是应付了事。杰西卡厚着脸皮去找哈妮，可是杰西卡的态度特别差，哈妮觉得这是一件不公平的事情，哈妮不打算原来杰西卡。路易斯和杰西卡都因为好朋友的事情整日烦恼着，路易斯这一次主动要赶走巴利。艾迪告诉DXM之所以他会来这儿打工就是为了给心爱的女子买条昂贵的项链，可是DXM告诉他，只有陪伴才是最重要的。DMX亲自开车送艾迪去找艾莉森，艾迪还送了一盆兰花给艾莉森，艾莉森特别高兴，其实朋友之间不需要送昂贵的礼物，只要用心陪伴就好了。杰西卡主动去找哈妮道歉，哈妮也原谅了杰西卡，两人又恢复了原来的状态。
第10集 The Real Santa
一年一度的圣诞节终于到了，加息卡在家准备着圣诞礼物，每一年的圣诞节都是大家特别期待的。杰西卡在家跳舞，路易斯也随之舞动着。今年杰西卡想要扮演成圣诞老人，艾文想到有圣诞老人到访就特别兴奋。路易斯特别担心艾文会问很多关于数理化的事情，这样圣诞老人就不能回答出来，他们必须找一个学历较高的人当扮演圣诞老人。路易斯和杰西卡都想起了马文，马文也很乐意去当圣诞老人。艾默力在家给妈妈制作一个圣诞节礼物。录一些将餐厅布置成圣诞节的庆典，大家都期待着圣诞老人到来。艾文果真问了很多关于数学方面的事情，没先到这个时候又来了一位圣诞老人，大家都很惊讶。艾文不明白为何会有两位圣诞闹热，现在杰西卡只好向艾文坦白，杰西卡却说圣诞老人是一个中国人，在场所有人都惊讶了。杰西卡每年都会做很多房子的模型放在自己的沙盘里，这就是杰西卡的礼物。哈妮知道后还送了一个杰西卡没有的“面包店”她，杰西卡特别高兴。艾迪写了一首诗打算送给妈妈当做圣诞节礼物，艾默力却觉得这首诗存在很大的逻辑问题。艾迪还想再里面加一些有昌邑的东西，艾默力帮艾迪重新修改。到了学校庆祝的日子，艾文说圣诞老人是中国人，大家都因为这件事展开了激烈的讨论，艾文一口咬定圣诞老人是中国人，这场庆祝很快就陷入了僵局。艾文现在很困惑，他不知道圣诞老人究竟是中国人还是白人，为了打消艾文的疑虑，杰西卡还让哈妮帮助自己扮演成一个圣诞老人的模样。艾文半夜醒来后看见了中国人的圣诞老人，艾文特别高兴。当艾文回到房间后总觉得事情有些蹊跷，艾文来到妈妈的房间发现妈妈躺在床上后才安心离开。其实很多时候大人为了满足孩子们小小的愿望，会因此付出很多，只是孩子们完全不知道罢了。圣诞节是美好的，艾文也一直相信圣诞老人就是中国人。
第11集 Year of the Rat
路易斯在餐厅里给大家开会，由于这周末他会回华盛顿和家人过节，餐厅的员工就应该要认真工作。因为中国的新年即将到来，所以他需要回去和家人团聚。杰西卡在家打扫卫生，哈妮有来找她了，由于中国的新年即将到来，杰西卡需要将房间都整理好。因为要过年了，孩子们都很兴奋，想着能得到压岁钱，他们都特别开心。原本是下午两点的飞机，杰西卡凌晨五点就将所有人叫醒了，一家人匆匆忙忙赶到了机场，由于来的比较早所有还没有人排队，当杰西卡准备去换票的时候才被告知他们的飞机已经起飞了。原来是路易斯看错了时间，原本昨天的飞机却记成了今日，他们只好伤心的回家了。杰西卡给姐姐康妮打去电话，由于路易斯的失误，大家今年都不能去华盛顿过年了。孩子们想让长辈们将过年钱都寄回来，可不比觉得他们是异想天开。今年他们只有从奶奶处拿到过年钱了，杰西卡觉得留在这儿一点过年的气氛也没有。路易斯想要从当地找到中国人能够一起过春节，可是这样特别困难。孩子们为了讨好奶奶，还主动给奶奶拿去点心，可是奶奶正因为误机的事情而懊恼，现在孩子们唯一的目的就是让奶奶变得开心起来。艾文首先出马，艾文使出浑身解数逗奶奶开心，可是奶奶一口咬定不会给孩子们红包，艾文特别失落。杰西卡和路易斯四处寻找能够一起过春节的中国人，最终终于找到了一家开大型派对的地方。可是这里面却很少有中国人，大多数的都是泰国人和印度人，杰西卡和路易斯瞬间觉得自己上当了，这里的一切和中国的春节都存在着很大的差异。艾文不明白大家为何这么失落，为了让大家开心，路易斯还去买了肉包子，可是这个肉包子一点也不正宗，大家都特别失望。为了弥补过失，路易斯在餐厅里举办了中国特色的舞龙表演，路易斯找到好朋友提供道具，只是想让给杰西卡一个完整的新年。马文还给孩子们发了红包，可是红包里并没有钱。杰西卡向大家讲诉着传统的中国节日，虽然不能回家，可是和好朋友一起过春节也是特别开心的。
第12集 Love and Loopholes
路易斯叫艾默力去哈妮家吃饭，可是艾默力还在制作爱心墙，艾默力想要送给心爱的女子。由于黄奶奶去参加麻将大赛了，所以就没有时间来马文家吃晚餐。情人节快到了，孩子们都准备送一个礼物给自己心爱的女子们。马文和哈妮总是很暧昧，客人还没有走两人便跑到房间里去暧昧了。杰西卡和路易斯也习惯了这样的生活，其实马文和哈妮还想让路易斯和杰西卡过一个愉快的情人节，这个情人节里没有孩子们来捣乱，两人这样会很幸福的。哈妮将这个好消息告诉了杰西卡，可是杰西卡觉得他们两夫妻一定不能搞定孩子们，可是没有孩子们的捣乱，两人却可以干很多事情。由于艾迪出去和朋友玩了，只有艾默力和艾文暂时留在了家中让马文夫妇照料。艾默力还给爸爸妈妈照了照片，作为情人节的纪念品。马文在家照顾着两个孩子，还想和他们一起玩“真心话大冒险”，马文说的一席话让孩子们特别高兴。艾文一直认为妮可的母亲就是哈妮，可是后来才从马文处得知，哈妮只是妮可的继母。艾默力玩的特别高兴，准备回家拿东西，结果发现爸爸妈妈在家算税收，他们的情人节竟然是在家工作，艾默力觉得这件事特别不正常，艾默力很生气转身便离开了。由于艾迪的好朋友只买到了两张演唱会的门票，可是他们却又三个人，艾迪想要从票贩子手中买票，没想到票贩子拿着艾迪手上仅有的两张门票后便跑走了。马文和艾文在聊天，完全忘记了艾默力不在的事情，马文来到路易斯家后趁机想要找艾默力。当他听见艾默力有回应后便放心离开了。艾迪和好朋友们正在郁闷的时候，结果遇见了明星，明星还主动给了他们vip的门票，他们特别高兴。结果他们进场后发现他们只是坐在了一个木桩后面面，偶像的面貌全被挡住了。艾默力从来没有看见过父母亲吻的样子，路易斯和杰西卡只是不习惯在孩子们面前表现出来罢了，马文又将两个孩子带到自己家中。艾默力终于看见了父母深情的接吻，这一次，他也相信爱情了。
第13集 Phil's Phaves
孩子们陪着妈妈去市场买菜回家后，竟然看见路易斯买了一台电脑回来了，大家看见电脑后都特别惊讶，这个电脑比史蒂夫的还要先进。艾文对电脑还有一定的研究，路易斯还给自己的餐厅制作的网站，可是客人只得了一个B，路易斯特别伤心。很多人觉得路易斯的餐厅特别无聊，路易斯完全不相信这个事实，现在他们的评分越来越低了，这样会严重影响餐厅的生意。艾迪上学时还在和艾莉森讨论明星歌手的事情，可是校车还在等着艾莉森，艾莉森只好离开了。一个叫瑞巴的女同学喜欢艾迪很久了，虽然知道艾迪有女朋友了，可是瑞巴一点也不会放弃。路易斯和杰西卡整日都守在电脑面前查看餐厅的评价，艾文还告诉父母可以回复客人的评价，这样就可以挽回一些损失。为了迎接客人，路易斯在餐厅做好了十足的准备，为了让客人能够重新评价餐厅。可是来餐厅的竟然是菲利普，菲利普只是一个孩子，路易斯特别失落。菲利普不但不给好评，还要在网上降低对路易斯餐厅的评价。上课的时候，老师向大家介绍猞猁，艾迪被迫和瑞巴一组，瑞巴很主动承担了解剖猞猁的责任。路易斯和杰西卡去找到菲利普的妈妈希望能将这个差评消掉，可是菲利普的妈妈完全不管菲利普的事情。路易斯趁上厕所的时间，将他们家的鼠标偷走了，这样菲利普就不可以上网了。原本艾迪是给艾莉森表白的磁带，结果艾迪不小心给了瑞巴，瑞巴知道后特别高兴，还想宣布艾迪是她新的男友。艾迪现在很懊恼，艾默力还给艾迪出主意。艾迪找妮可借了很多录音带，他想从新做一个混音带。原本艾迪是想要给瑞巴解释的录音带却被老师看见了，老师当着所有同学的面将磁带放了出来，大家都嘲笑艾迪。因为菲利普一直没有将差评消掉，艾文还在网上攻击菲利普，结果菲利普竟然报警了。为了不让电脑在危害他们的生活，路易斯将电脑搬走了。
第14集 Michael Chang Fever
杰卡西给孩子们准备了书包，刚好是打折的书包，杰西卡给孩子们买了三个一模一样的。艾默力告诉妈妈，他长大后想成为空乘人员，杰西卡看见艾默力帮奶奶拿东西，想着艾默力今后成为服务生的事情，杰西卡就有些郁闷。艾迪经常拿错弟弟的书包，他们的作业经常都被拿错了。艾迪看见弟弟艾文被同学威胁的纸条，艾迪还教弟弟不要软弱，否则总是被同学欺负。艾默力跟着爸爸妈妈来到网球场打网球，路易斯准备手把手教艾默力，没想到艾默力竟然会发球，杰西卡甚至都不能接到球。站在一旁的老人觉得艾默力是很有天赋的孩子，或许可以深造。为了让艾默力有更好的睡眠环境，杰西卡还将哥哥艾迪的房间让给艾默力，艾迪只好和小弟弟艾文一起睡觉。艾文总是有问不完的问题，艾迪总是很头疼。由于艾默力的网球技术大增，杰西卡对艾默力也进行了严格的管理，艾默力也很争气，在一次比赛中获取了进入决赛的机会。现在在家里，杰西卡一有空就带着艾默力看玩球比赛。杰西卡还精心设计了一个运动时间表，杰西卡现在只想让艾默力赢得比赛。艾迪和小伙伴们去买了冰激凌，原本是想去帮艾文教训伤害艾文的同学，当他们走进后才发现和艾文吵架的竟然是一个女生，艾迪只好和朋友们放弃打架了。其实杰西卡在无形中给艾默力很大的压力，艾默力让父母不要整日跟在自己身边，否则他不能正常发挥。原本路易斯是想将网球成为父子沟通的桥梁，可是杰西卡却将这个当做了比赛的竞争。因为杰西卡总是扰乱裁判的思路，艾默力让特地告诉比赛现场的工作人员，不允许自己的父母进去。杰西卡和路易斯在家等待着艾默力胜利归来的消息，艾默力果真拿到了第一名，他还会去网球学校读书，这就面临着再过不久，他就会离开家里了。杰西卡突然有有些舍不得，杰西卡开始告诉艾默力，想要成为一个空乘的好处。艾默力决定不再训练网球了，他还是要当一名空乘。
第15集 Keep 'Em Separated
杰西卡婆婆的生日即将到来，杰西卡还不知道自己该送什么东西。哈妮和杰西卡商量着送什么礼物时，路易斯竟然出现了。路易斯这几日总是在杰西卡和哈妮聊天时出现，这让杰西卡很不自在。杰西卡原本想带着哈妮去酒吧放松，没想到路易斯又从马文口中得知了她们在酒吧，路易斯又赶了过去。路易斯在离开餐厅时，向店员们仔细交代了所有事情后便离开了。杰西卡和哈妮为了躲避路易斯，趁路易斯下班后，她们便来到餐厅聚会。哈妮觉得路易斯应该找回自己的兴趣，而不是成天都围着老婆转悠。杰西卡将闲置在车库很久的台球杆拿给了路易斯，路易斯曾经最喜欢的就是打桌球，杰西卡还将附近桌球的地址都给了路易斯，她希望路易斯能重新找回自己喜爱的东西。艾迪在学校得知了一个惊天的消息，妮可和他的帅气男友克里斯分手了，并且还是克里斯主动提出来的，大家听见这个消息后特别惊讶。不一会儿妮可过来了，妮可对分手的事情也没有表露出太多的伤感，妮可很快从伤心中走出来了。路易斯去打桌球时，杰西卡还给路易斯留了纸条，让他回来的时候记得买鸡蛋。杰西卡和哈妮在家一边喝酒一边畅谈，路易斯回来后也买了鸡蛋。经过一天的娱乐，路易斯变得特别开心，可是杰西卡却担心路易斯又有一个新的异性朋友，她担心路易斯会出轨。因为艾迪曾经喜欢过妮可，可是现在却和艾莉森在交往，艾迪没有将暗恋妮可的事情告诉艾莉森，现在艾迪担心这件事会被艾莉森发现，到时候便是有嘴也说不清了。杰西卡和哈妮来到了桌球店，看见路易斯和一个女性好友一起打桌球，两人配合的天衣无缝，杰西卡开始吃醋了。杰西卡主动去和这个叫托尼的女人聊天，杰西卡想要带走路易斯，还假借家中有事便和路易斯离开了。艾迪竟然看见艾莉森和妮可在一旁交谈，艾迪特别担心。回家后艾迪给艾莉森打电话，艾莉森竟然说她和妮可是在厕所遇见的，两人现在成了最好的朋友。
第16集 Tight Two
原本路易斯的餐厅时不提供外卖的，路易斯恰好宣布可以订购外卖。孩子们在家看着动画片，杰西卡让他们将声音关小一点。路易斯回到家后总会都孩子们开心，今天路易斯还带回来了巧克力蛋糕，杰西卡是想让孩子们睡觉的，路易斯总会帮着孩子们打圆场。路易斯觉得自己陪伴在孩子们身边的时间越来越少，原本路易斯还想和杰西卡跳一支舞，结果不小心摔在了地上。脚被摔成了骨折，每天早晨路易斯穿衣服都变成了一件特别困难的事情。杰西卡先让路易斯呆在家中休息，可路易斯心里想到的只有工作。杰西卡想代替老公去餐厅上班，可是路易斯觉得杰西卡的态度特别差，很容易得罪别人。杰西卡还是去了餐厅，由于才开设了外卖窗口，现在他们一定要认真工作才行。孩子们回家后第一眼就看见了爸爸，他们终于可以在家好好放松了。当杰西卡回来后就开始抱怨，餐厅的员工工作太涣散了，杰西卡根本不能真正管理。路易斯觉得自己完全不能和孩子们单独呆在一起，路易斯看见孩子们四处乱跑心情就特别慌乱，路易斯决定去咖啡厅消遣时间。杰西卡根本不给路易斯肚子休息的时间，她让路易斯必须留在家中照看孩子。孩子们回家后，路易斯说了笑话，可孩子们一点也不在意，最终他打算带着孩子们一起看电视，可是妈妈正在看电视，他们也只好去找其他乐趣。他们决定在爸爸的石膏上画画，路易斯也只好答应了。为了哄孩子们开心，路易斯甚至将石膏拆掉了，杰西卡只好带着路易斯去医院重新打石膏。杰西卡还告诉路易斯，她想要将店里所有的员工开除，可是当她赶到餐厅时，员工们都忙的不可开交，现在杰西卡终于知道他们的优点了，杰西卡还主动给了他们小费。现在医院只剩下路易斯和孩子们，其实孩子们想要的并不是父亲整日都陪他们玩游戏，只要能陪在他们身边，无论干什么事情，他们都很幸福。
第17集 Doing it Right
杰西卡带婆婆去接孩子们放心，可是路上特别堵，几乎都走不动。杰西卡还给安全员提议，让她指挥交通的时候记得带一副手套，这样便于开车的司机能够看见。艾文放学后，将自己的成绩单给妈妈看了，妈妈看见艾文取得好成绩后特别高兴。路易斯去报了一个烹饪大赛，因为这一次买了秘制的辣椒面，路易斯对这一次的比赛很有信心。最近路易斯因为辣酱比赛的事情已经走火入魔了，无论走到那儿都想要做饭。他还让孩子们帮忙，艾文还想用爸爸的公文包背去上学。每一次杰西卡去接艾文放学的到时候总是会遇见堵车，有一个车主没有遵守交通规则就去并道，杰西卡还上去和别人理论了大半天。没想到这个女人竟然是儿子好朋友的妈妈，杰西卡特别尴尬。原本这周是艾文好朋友JJ的生日，可是因为这件事情后，JJ妈妈告诉杰西卡，这一次生日派对并没有邀请艾文。路易斯在家教艾迪烹饪，这个是黄家的传统。路易斯首先教艾迪切洋葱，路易斯手把手从最简单的地方开始教给艾迪，辣椒酱终于做出来了，可是根本不是最好的状态。路易斯直接将辣酱倒掉了，为了获得比赛的奖金，他们必须精益求精。杰西卡向丈夫抱怨JJ妈妈的所作所为，路易斯现在没有经历去管这些事，他心里想的只有比赛。为了不让艾文受到排挤，杰西卡主动去找JJ的妈妈海伦道歉，可是海伦的妈妈依旧不会让JJ邀请艾文。杰西卡回家后发现艾文正在准备参加JJ派对的衣服，杰西卡只好带着艾文去参加派对。海伦看见杰西卡后特别不高兴，艾文什么也没说便进去了，艾文还对着JJ搭建的乐高指手画脚。其实杰西卡也觉得艾文的态度有些强硬，或许应该好好改变艾文。哈妮觉得艾文之所以会成这样都是和杰西卡学的。艾文觉得在家中几乎就没有人听他说话，所以才会变成现在的样子。终于到了厨艺大赛的时间，马文还使出了自己的杀手锏。艾迪竟然自己报名去参加比赛，这一次，他不想当爸爸的手下了，他要亲自做辣酱。艾迪所做的辣酱还得到了路易斯的认可。马文因为违反比赛规则被强行退赛了，这一次艾迪成功了。
第18集 Week in Review
路易斯和杰西卡在计划着下周周要做的事情，杰西卡将计划好的事情告诉了哈妮，她希望哈妮能给一些一件。路易斯还将每个时段需要做的事情记录在手上，这样就不会忘记。艾迪在学校做作业，可是老师觉得艾迪做的作业一塌糊涂，篮球比赛即将开始，艾迪想用篮球比赛来分散自己的注意力。老师告诉艾迪，若是艾迪能抢下球，所有人都可以不用做作业，可是若他没有投进球，艾迪会做两份的作业。大家都觉得艾迪一定是疯了，因为一个小孩子是不可能赢过大人的。艾迪突然变得没有了信心，可是艾迪在大家面前只好说自己是手误了。路易斯准备和妻子在家进行二人世界，可是艾迪竟然回来了。艾迪告诉爸爸妈妈，他头上长了虱子，杰西卡立刻远离了艾迪。因为艾迪的事情打乱他们所有的计划，路易斯特别懊恼。路易斯还为了赶走艾迪头上的虱子，路易斯必须要重新制定计划。路易斯夫妇将孩子们都隔离在门外了，对于艾迪来说，长虱子是一件很好事情，因为这样他可以肆无忌惮的玩耍了。路易斯和杰西卡全副武装后，便出去给艾迪和艾文洗头。他们还将所有的被子都洗掉了，艾迪一直不想参加篮球比赛，因为担心自己会输掉，所以他趁父母离开后总是将洗发水洗干净了。很快艾文头上已经没有了虱子，可艾迪头上还是有。这时候艾迪的好朋友来告诉他，老师不光没有取消比赛，反而加大了筹码。为了让杰西卡投资的房子卖出去，哈妮还设计只需要照一些房间的细节就行了。这时候杰西卡的头发开始发痒，当路易斯知道杰西卡也长虱子后，果断搬到了马文家住。终于到了篮球比赛的日子，班上的同学们都为此而战斗着，没一会儿，艾迪竟然出现了。艾迪竟然投进了一个三分球，所有同学都兴奋了，大家终于可以不做家庭作业了。路易斯突然觉得自己离开家里或许对杰西卡有些不公平，所有他主动买了崭新的床单，无论他是否会长虱子，他都要和杰西卡呆在一起。
第19集 Jessica Place
杰西卡让闺蜜们都来自己家看电视剧聊天，女人们在一起总有说不完的话题。当一部电视剧结束后，杰西卡突然觉得特别无聊，现在都不知道自己该做什么了。哈妮还去安慰杰西卡，这时候艾文要去参加居委会的投票，艾文穿的特别帅气。因为杰西卡喜欢看的电视剧里又一个游泳池，杰西卡在家中也安装了一个巨大的泳池。路易斯和孩子们都特别高兴，连忙回到房间换上泳衣。路易斯在泳池里玩得不亦乐乎，这时候路易斯看见一个邻居穿了一件他喜欢了很久的背心。在居委会上，所有人都否决了杰西卡修建泳池的事情。路易斯还特地去买了一件一模一样的背心，他觉得自己穿上后特别帅气。没想到艾默力却觉得爸爸穿这件背心特别丑，艾默力还让爸爸将这个背心脱下来。因为艾默力的一席话，路易斯特别伤心，可是艾默力觉得自己只是说了实话，并没有做错任何事情。艾默力其实并没有想说爸爸的衣服难看，只是当时自己特别生气，所以便将情绪发泄在了路易斯身上。艾默力还拿出了自己的秘密武器，他的床底藏了很多空瓶子，当自己心情不好的时候，他就会对着玻璃瓶大吼，这样情绪就会发泄出来。迪雅卓来到杰西卡的家中，当初就是迪雅卓带头反对杰西卡修建泳池，还好有艾文和哈妮的联手，将迪雅卓挤下了居委会名单。其实杰西卡只是哈妮和艾文的一颗棋子，当杰西卡知道真相后并没有责怪哈妮和艾文，其实她也理解艾文的做法。艾文因为开除了迪雅卓的事情也特别自责，这一次艾文主动向迪雅卓道歉，迪雅卓也原谅了艾文。其实杰西卡也觉得在小区里修建泳池是一件特别不好的事情，当路易斯带着艾迪和艾默力准备去游泳的时候，却发现泳池已经被拆了，他们三人特别失望。
第20集 Hi, My Name Is...
早上，因为家里人太多了，杰西卡总觉得不能愉快的吃一顿早餐。黄氏一家人来到银行，艾文准备将这几年存的钱存在银行，这样就能获取一个免费的面包机。艾文突然对自己的名字有些嫌弃，杰西卡想起自己的名字的来由。当初她和姐姐一起来到美国，姐姐很快就给自己取了一个英文名字叫康妮。当杰西卡才进入大学时，大家都要有自己的英文名字，可是杰西卡因为没有英文名字而被大家嘲笑。直到有一日上课，杰西卡本想举手回答问题，可是教授从来不会请杰西卡回答问题。因为杰西卡的名字特别难念，所以即使她举手，教授也不会请她回答问题。这时候杰西卡才意识到事情的严重性，她先取了一个男性的名字鲍布，一周后就被否定了。艾文最终因为写中文名字还是写英文名字而烦恼，可是这是一件很简单的事情，却被艾文想的特别复杂。路易斯告诉儿子，自己的名字是因为喜欢一部绿巨人的电影而取的。可是艾迪却说爸爸一直很不喜欢绿巨人，路易斯只好说出实情。当初自己才来美国的时候，老板总是叫不清自己的名字，当时他在打工的时候看见有一个卖鱼的大佬名叫路易斯，他便决定这个人很有意思，他还主动去给路易斯倒水。路易斯的名字就是根据这个人而取的，路易斯想要成为和他一样成功的人。一次路易斯去吃海鲜的时候恰好遇见了杰西卡，路易斯对杰西卡一见钟情。艾迪觉得艾文可以取一个艺名，这样就会有助于艾文今后的发展。艾迪还想长大后能够开一家属于自己的公司，艾迪还设计了自己的品牌的衣服。艾迪幻想着自己今后是一个出色的企业家，这样想干什么就能做什么。大家都觉得艾迪的想法简直就是天方夜谭。艾文去上厕所时遇见了奶奶，奶奶觉得他不应该考虑名字的问题，人的本质才是最重要的。
第21集 Rent Day
杰西卡将客人带到了自己装修的房子中，她打算将投资的房子卖出去。杰西卡和哈妮还极力向顾客介绍，没想打这个客人想要买了房子后租出去，结果杰西卡特别生气，立刻将买家赶走了。根据买家的提议，杰西卡决定将房子租出去，这样可以换取更多的租金。艾迪和路易斯在家玩游戏，艾文和艾默力发现遗失的遥控器，他们决定这是一个特别可疑的事情，不知道是谁将遥控器藏起来了。其实艾默力和艾文就是想让路易斯给零花钱，艾迪突然告诉爸爸，他也有想买的东西。艾迪现在最想要的就是一个潜水手表，路易斯假装懂不起似得，转身便离开了。杰西卡准备对所有租客进行面试，她想从中选取一位最合适的租客。艾迪整日都缠着爸爸，希望他能给自己买手表。艾迪还说出自己想要手表的理由，可是路易斯觉得这个手表太昂贵了，现在艾迪还小，根本不用买这么昂贵的手表，其实艾迪以前的手表修好后也可以用的。杰西卡买了好吃的回家后告诉婆婆和哈妮，她已经找到了一个最适合的租客了，可是这时候银行打电话来告诉杰西卡，她的银行账款被拒付了。原来这两个租客根本没有钱，他们只是想先租房子后给钱。当杰西卡来找这对夫妻租客后，才知道他们一点也不靠谱，杰西卡本想见给他们赶走的，可是哈妮却带着婆婆过来了。杰西卡为了不让自己在朋友面前丢脸，也只好匆匆离开了。艾迪找到两个侦探弟弟，他想要调查自己的手表究竟跑到哪里去了。结果路易斯也去找到艾文和艾默力，原来手表是路易斯藏起来了，可是现在他却不知道手表放到哪里去了。杰西卡整日都去找租客，希望他们能尽快交房租。杰西卡找到警察好友，希望能帮忙将两个租客赶走。杰西卡还切断了租客房间的电源以及水阀，就是想要赶走她们。当艾迪醒来后发现表就在床头，当艾迪高兴地跑去告诉大家时，艾文手里也有一块表。原来现在带的表示路易斯重新买的，而路易斯弄丢的表示他妈妈藏起来了，艾文手里的表示艾文和艾默力重新买的，现在家里就有三块手表了。
第22集 Gotta Be Me
路易斯到CD店去买好看的电影，店里的店员都已经认识了经常来买碟片的路易斯。因为上学快迟到了，杰西卡还特地去叫艾迪起床。路易斯回家后还问孩子们，是谁拿了他的碟片，可是孩子们根本不理会路易斯。路易斯趁孩子们都去上学后，他便四处寻找碟片，结果在杰西卡的床下发现了很多碟片。马文买了一个装饰品放在家里，路易斯还问马文，哈妮是否也喜欢看一些男人打架的电影，路易斯觉得他应该和杰西卡好好谈谈了。杰西卡和哈妮去购物回家后两人又在讨论家中装饰品的问题，中国人和美国人对房屋的摆设存在着很大的分歧。路易斯发现杰西卡喜欢看一些强壮男子的电影后，路易斯也专程去锻炼身体，还赤裸上身，故意在杰西卡面前展现自己的肌肉，可是杰西卡却觉得自己一点兴趣也没有。到了晚上，路易斯在房门口偷偷观察着，当他走进去一看，竟然是艾默力。原来看这些电影的都是艾默力，原来在学校里，艾默力的同学都是讨论动作片的事情，可是艾默力只会书面语言，为了让自己融入其中，艾默力只好看碟片。艾迪要去参加历史考查课，杰西卡主动提出要和艾迪一起去。杰西卡觉得老师只会教一些书面上的只是，她打算教他们一些其他事情，有些大人在教孩子们清洗衣服上的血迹，而杰西卡却做的是一些孩子们从来没有体验过的事情，艾迪特别高兴。路易斯接到学校的电话，原来是艾默力被同学打了，艾默力学着电视里的人物，朝同学说一些很难听的话，同学一气之下就打了艾默力。艾迪回家后还告诉弟弟艾文，妈妈是一个很有趣的人，可是当杰西卡回到家后完全失去了有趣的面貌，还是变成了一个严肃的妈妈。
第23集 The Manchurian Dinner Date
一学期即将结束了，路易斯还想看孩子们长了多少。艾迪一直想要一个毕业礼物，可是路易斯只送大家一人一个餐厅美食享用券。其实这对于孩子们来说这些知识日常能做的事情，艾文还想请JJ一起去吃饭，可路易斯只答应让艾文去。艾迪还说要带着自己的女友艾莉森去吃饭，可是当杰西卡知道艾迪有女友后，杰西卡特别生气。艾迪到了学校发现妮可和艾莉森一直在聊天，杰西卡一直都想要让艾迪和一个中国人约会，可是艾迪的女友却是外国人。艾莉森原本以为和艾迪妈妈见面时一件很容易的事情，可是当知道杰西卡是要求特别多的人，艾莉森开始紧张了。艾文在房间里准备穿一套好看的衣服参加毕业典礼，奶奶却说要给艾文做一件新衣服。奶奶给艾文做了一件西装，可是西装的袖子却一长一短，艾文特别郁闷。艾迪原本认为艾莉森已经准时来他家了，可是开门却发现艾莉森竟然是一个中国人，杰西卡突然变得特别高兴。后来这个女生才悄悄告诉艾迪，她是艾莉森的好朋友。艾莉森特别担心面对杰西卡，所以叫来自己的好朋友假扮。因为“艾莉森”是中国人，现在杰西卡已经特别喜欢“艾莉森”了，虽然解决了短暂的见面问题，可是这样长期下去是很不好的。当艾迪准备将艾莉森介绍给妈妈，可是“艾莉森”却被杰西卡邀请过来打麻将。艾莉森特别失望，只好离开了。到了毕业典礼上，杰西卡还一直招呼“艾莉森”，其实今天是艾默力小学毕业的日子。艾默力还代表所有的小学毕业生在讲台上发言，这一次艾默力的发言特别成功。艾迪终于鼓起勇气告诉妈妈，其实“艾莉森”不是她的女友，坐在最前面当首席短笛手的才是他的女朋友艾莉森。其实在和中国人“艾莉森”相处后，杰西卡发现她并没有什么特点，当她知道自己认错人后，杰西卡也很欣慰。在接下来的相处后，杰西卡渐渐喜欢上了艾莉森，她发现艾莉森是一个很聪明的孩子，能和艾迪交往，杰西卡也特别高兴。
第24集 Bring the Pain
艾迪觉得现在的暑假特别无聊，艾迪拿了一张周末放映电影的票给弟弟们，艾迪想要出去透透气，可是艾文觉得在家看电视是一件很好的事情。杰西卡接到了吉恩的电话，吉恩要来他们家告诉一个重要消息给路易斯。可是对于路易斯来说，这是一件很糟糕的事情。吉恩是路易斯的弟弟，路易斯妈妈其实很想见到自己的小儿子，妈妈只想让路易斯和吉恩和好。因为正是放假时候，孩子们总是在家争电视看，甚至都因为这件事儿大吵大闹。杰西卡将吉恩要来的消息告诉了闺蜜哈妮，对于杰西卡来说这是一件特别伤脑筋的事情，因为丈夫还没有和弟弟和好，她被夹在中间很难受。艾迪去找朋友，结果大家都在看电影，艾迪只好回家了。艾迪回家后打开电视向看演唱会的节目，可是艾文一直受杰西卡妈妈的嘱咐，不能让艾迪看电视。路易斯告诉孩子们，现在他们要去机场接吉恩。吉恩很快就出来了，虽然吉恩一直生活在台湾，可是吉恩一直在认真学习英文，所以吉恩的英文特别好。吉恩告诉大家他要结婚了，其实路易斯和吉恩的关系一直没有得到改善，两人一直处于很尴尬的状态。吉恩告诉孩子们，他的生活已经步入正轨了，他找到了自己心爱的女人，现在就只等结婚了。杰恩和路易斯一家人一起去吃饭，吉恩总是说一些很多和未婚妻在一起的美好时光。吉恩还主动将餐厅的钱给付了。路易斯在家还敷了面膜，杰西卡看见后觉得特别搞笑。杰西卡还将吉恩一直欠路易斯的钱还给了路易斯，可是路易斯却觉得没有必要小题大做。吉恩在家将路易斯的钢琴弄坏了，他还在为自己找借口。这一次，路易斯终于生气了，路易斯觉得吉恩一直都没有改变，还是想往常一样小气。原来在很多年前，一次在吉恩和路易斯在泡温泉时，爸爸却说只能带一个人去美国。就这样，吉恩将去美国的机会让给了路易斯哥哥，现在吉恩却后悔了。趁晚上时，吉恩离开了路易斯家中，并且还还带走了妈妈。吉恩不想让路易斯一家去参加他的婚礼，路易斯和杰西卡立刻决定动身去台湾参加吉恩的婚礼。（大结局）
（分集剧情参考资料 [5] ）
林书豪的客串
1.篮球明星林书豪（Jeremy Lin）客串美剧《初来乍到》第二季，扮演一名工厂工人。在林书豪之前，皮蓬、奥尼尔等篮球明星也有客串，而林书豪的华人背景无疑更贴近这部剧的设定。 [2]
2.2016年2月2日播出特别集“鼠年”，编剧王生（Sheng Wang）也是华裔。因为当时设定的背景是1996年，正好对应中国的鼠年。 [6] 将讲述主角一家过春节时遇到的趣事。这一集从概述来看依然是主打这种“浑身不自在”式笑料。而团圆饭、红包等中国春节传统元素也会在剧中展现。
而编剧们曾在房间里为剧本争论时，人人意见不一，有的人说我家有这个传统，另一些人的家里则有所不同。但相同的是每家都会在春节团圆。” [7]
由于“爸爸”兰道尔·朴是个韩国人，承认拍摄中国过年方式对于他来讲都十分的新鲜。“但是还是有相似的地方的，”他说道，“我们也有向长辈鞠躬并得到红包的习俗，吃团圆饭也是。”
3.前几集里，主角们还会不时说出“我们来自台湾”的台词；但后面几集里，“台湾”的出现频率却渐渐减少。更令台湾观众吃惊的内容出现在第一季第13集。“虎妈”为了不要让儿子们数典忘祖，不断向他们灌输是来自中国，要学习中国文化。 [8]
4.对于原作者黄颐铭来说，回忆录里大部分是心酸往事，一点儿也不好笑，他还专门写了一篇文章指责电视剧把他的人生故事改得太扁平化。
同时，相比原著中充满的愤怒、暴躁情绪，电视剧似乎要温和得多。以至于原著作者黄颐铭在推特上说：“我很开心有色人种的故事终于能被搬上荧屏，但我不承认它，这不是我的人生故事。”他很后悔把讲述自己人生故事的同名原著版权卖给一个大电视网。黄颐铭认为，该剧为了迎合大众口味而减弱他童年故事的独特性，会使《初来乍到》变成“反向黄面孔”——利用中国人的面孔讲述美国白人的故事。 [9]
参考资料- 1 《初来乍到》笑过之后是心酸 移民难融入异国主流文化 ．中国在线[引用日期2016-02-12]
- 2 篮球明星林书豪将客串美剧《初来乍到》演工人 ．新浪[引用日期2016-02-12]
- 3 《初来乍到》 ．中国日报[引用日期2015-05-05]
- 4 初来乍到 第二季 Fresh Off The Boat Season 2 (2015) ．电影[引用日期2016-02-12]
- 5 《初来乍到第二季》分集剧情 ．搜视网[引用日期2017-11-11]
- 6 关注华裔传统文化：美剧《初来乍到》出春节特集 ．中国日报[引用日期2016-02-12]
- 7 初来乍到》将首次播出春节特别集 ．新浪[引用日期2016-02-12]
- 8 台湾移民在美剧秀五星红旗 台媒惊呼傻眼 ．新浪[引用日期2016-02-12]
- 9 美剧首以华裔生活为主线：《初来乍到》在美赢得高收视率 ．西部网[引用日期2016-02-12]