這閃亮的部 分由中央出風口延伸至前排乘客位置，再至外空氣出風口，為車廂賦予空間感。 mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk | This extends from the centre air vents across the front-passenger side to the outer air vent, making the interior appear significantly wider. mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk |
Dior 首度於配方中加入睫毛護理活性成分，使睫毛更加柔軟 、 閃亮 及 明 顯動人。 aster.com.hk aster.com.hk | For the first time at Dior, a lash care active ingredient has been added to the formula to make the [...] lashes suppler, shinier and visibly more [...] beautiful. aster.com.hk aster.com.hk |
不過，我看局長的額頭今天還很“ 閃亮 ” ， 估計他不會明白甚 麼是焦頭爛額。 legco.gov.hk legco.gov.hk | However, I can see that the Secretary's [...] forehead is still very shiny today, so I guess [...] he probably does not know what is meant [...] by running the head against a stone wall. legco.gov.hk legco.gov.hk |
讓我們再看看這㆔月的聖誕樹和樹㆘擺放的閃亮禮盒。 legco.gov.hk legco.gov.hk | But let us look again at our March Christmas tree, with all the seeming generosity of its glittering boxes arrayed beneath. legco.gov.hk legco.gov.hk |
閃亮的黑色徽標赫然醒目，體現出 閃亮 、 永 恆的高雅。 hk.eternal.hk hk.eternal.hk | Shiny black, the logo stands out with a bright timeless elegance. hk.eternal.hk hk.eternal.hk |
LUC三重認證陀飛輪100件限量版玫瑰金 閃亮 的 棕 色鱷魚皮錶帶的主題。 zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com | LUC Triple Certification Tourbillon the subject of a limited edition of 100 pieces [...] in rose gold on shiny brown alligator strap. en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com |
粉橙色:適合油性肌膚多 一些，帶有珠光粉，陽光下，臉部有bing bing的閃亮感覺，特別漂亮。 aster.com.hk aster.com.hk | Better for oily skin with pearl powder, sun shining face with bing bing feeling pretty special. aster.com.hk aster.com.hk |
閃亮灰色 金屬陶瓷錶殼和啞光炭灰色錶盤，與精密的航空儀器非常相近，而米色﹑灰色及綠色更進一步突出其軍事風格。 iwc.com iwc.com | The shimmering metallic grey of the [...] ceramic case and the matte anthracite of the dial are reminiscent of the precision instruments [...] used in aviation, while the colours beige, grey and green reinforce the desired look. iwc.com iwc.com |
花香與果香愉悅的協奏曲，以閃亮的 紅 莓點綴於玫瑰與牡丹的完美融合，充滿柔美女性氣息的冉冉飄散，讓整個森林都沉醉於粉紅色的浪漫氛圍。 tw.loccitane.com tw.loccitane.com | Marvellous Flower - a joyful bouquet of tender roses and sweet peonies with a dash of sparkling berries. tw.loccitane.com tw.loccitane.com |
共有二種顏色可供選擇 － 鑽石黑或閃亮白。 geniusnetusa.com geniusnetusa.com | Two popular colors available- [...] Diamond Black or Shiny White. geniusnetusa.com geniusnetusa.com |
在基調中，閃亮的花 香翱翔於木材和琥珀的深度，來到了Sin Garden不同於清純香花的另一面中。 hk.eternal.hk hk.eternal.hk | With the [...] base note, the bright floralcy glides [...] into the deepness of Wood and Amber, into the dark side of Sin Garden, contrasting [...] with the innocence of the flowers. hk.eternal.hk hk.eternal.hk |
此外，中心推出一系列與資訊及通訊科技有關的項目給本港的視障人士，包 括 閃亮 計 劃 、電腦再 生 閃亮 共 融 計劃、設立香港首個為視障人士而設的視障人士電腦支援熱線服務、建立首個視障人士網絡共享入門網站、提供每週消費情報服務、製作首份電子點字雜誌(Hi-Tech Weekly)、協助政府資訊科技總監辦公室進行「香港一站通」網站測試、發展首個具備三種語言的語音點按地圖及發聲地球儀等。 hksb.org.hk hksb.org.hk | Besides, IAC carried out a series of ICT-related projects such as “Scan to Light Project”, “Compu-light Project”, setting up of the first hotline for computer support for the visually impaired in Hong Kong, establishing the first netshare for the blind, providing members Weekly Special Offer Services, producing the first electronic braille IT magazine (Hi-Tech Weekly), conducting one-stop portal test project for OGCIO of HKSAR Government, developing the first audible-touch China map in 3 languages and Smart Globe etc. The purpose of these projects are to advance members’ ICT capabilities that may help them mainstream into information society. hksb.org.hk hksb.org.hk |
今天，水晶幻化成液體能量，打造成超 然 閃亮 的 香 水，水晶閃爍於萬千眩亮的微細粒子當中，成為剔透的寶石妝品。 sogo.com.hk sogo.com.hk | Today, crystal transforms to liquid energy and becomes a luminescent fragrance; today, crystal scintillates in a shower of brilliant particles and becomes a luminescent make-up jewel. sogo.com.hk sogo.com.hk |
閃亮配方 ：真珠貝母的超微粒子運用光線，營造深濃和光色閃閃的效果，含蓄地顯現金屬感覺。 cosme-de.com cosme-de.com | Iridescent formula: miniscule particles of mother-of-pearl play with the light for intense, coloured radiance and a subtly metallic finish. cosme-de.com cosme-de.com |
這款吸塵機不傷地板，讓地板潔淨 閃亮。 philips.com.hk philips.com.hk | It is gentle on your floors, bringing back the original shine. philips.com.hk philips.com.hk |
事實上，馬修·薩科Rieussec申請專利的名稱為“計時碼表”是嚴格意義上不是一個手錶，因為它是在一個木箱上側有兩個硬盤搪瓷白 色 閃亮 ， 分 別分鐘和秒。 zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com | Indeed Matthew Nicolas Rieussec one patented under the name "chronograph" was not a watch strict sense, [...] because it was in a wooden box on the upper side with two [...] hard enamel-white shining, showing respectively [...] minutes and seconds. en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com |
高端藝術品的收藏鑒賞作爲 本次展覽的一個新項目閃亮登場 ，爲展會起到了畫龍點睛的作用。 hk970.com hk970.com | The appreciation of high-end art collections is a stunning new project launched for this exhibition and is sure to make the SR Luxpo to perfection. hk970.com hk970.com |
矮牽牛通知閃亮的東西在灌木叢中。 flashghetto.tw flashghetto.tw | Petunia notices something shiny in the bushes. flashghetto.be flashghetto.be |
外盒以光滑閃亮的白 紙製成，印上閃爍的銀色光環，外盒的內部散發出柔和的黃色光芒，感覺溫暖、明亮、光采耀眼。 cosme-de.com cosme-de.com | Calvin Klein Beauty Eau de Parfum's curvaceous bottle rests upon a luxurious glass heel, suspending the fragrance inside a luminous sphere. cosme-de.com cosme-de.com |
講到能與在電競硬體中獨樹一格的 閃亮 之 星 Tt eSPORTS成為夥伴及工作搭檔其實有著一定的淵源。 ttesports.com ttesports.com | Due to this appreciation, Aleksey decided it would a good decision to join the Tt eSPORTS family and he was intrigued to see how well the partnership would succeed. ttesports.com ttesports.com |
為提倡視障人士運用新的數碼科技獲取資訊， 在過去一年，本會已提昇了訊息無障礙中心之電訊數碼視障人士圖書借閱服務，並設立新的服務，例如：「電腦再生 、 閃亮 共 融 —電腦回收再用計劃」、 「 閃亮 計 劃 」、「視障人士網絡共享入門網站」、「視障人士十元電腦訓練」及「電腦應用支援熱線」等。 hksb.org.hk hksb.org.hk | To promote the use of information and communication technology among the visually impaired to facilitate their information access. Over the year, we have made enhancement to the Tele-digital Library service and developed new programmes such as Compu-light computer recycling project, Scan to Light, Netshare.hk, Ten-dollar Computer training and Computer Support Helpdesk service. hksb.org.hk hksb.org.hk |
所有DYNASTY餐具產品均採用優質骨瓷製成，品質優良、設計精緻、外形高貴典雅、瓷身通透、表層光 滑 閃亮 ， 適 用於家庭、酒店、會所、高級食肆等。 sogo.com.hk sogo.com.hk | Featuring a combination of exquisite design, elegant finishing, translucent body, brilliant glaze and premium quality, DYNASTY has been well accepted by the department stores, chains and variety stores as well as restaurants, hotels and clubs. sogo.com.hk sogo.com.hk |
他以順暢的技巧、光澤閃亮的音 色、獨特的個性，多面而獨特的詮釋理念被英國《獨立報》喻為“最完美的小提琴家”；以溫醇渾厚的音色加上激情與細膩兼具的音樂表現，迅速成為 “小提琴”的代名詞，是國際樂壇最多鎂光燈聚合的亮點。 yp.mo yp.mo | His international breakthrough came in 1985, at the early age of fourteen, and in 1989 Repin became the youngest-ever winner of the world’s most prestigious and demanding violin competition, the “Queen Elisabeth” in Brussels. yp.mo yp.mo |
在 歐 洲PTN最 高 論 壇 維 也 納 大 會 上，中 興 通 訊 的 PTN整 體 解 決 方 案閃 亮登 場，提 升 了 公 司 在 歐 洲 乃 至 全 球 的 品 牌 影 響 力。 zte.com.cn zte.com.cn | Elsewhere,ourone-stopPTNsolutionmadeahigh-profile debutat the Vienna assembly of the European PTN Summit Forum to give a major boost to ZTE’s brand influence in Europe and the rest of the world, as evidenced by a leap in ZTE’s ranking among optical network players according to a survey conducted by OVUM-RHK, a world-renowned consulting agency. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn |
這些資料會儲存在超快速的 NAND 快閃記憶體，使開機速度快如閃電， 而優異的快速回應更能縮短等待時間，提高工作效率。 seagate.com seagate.com | This data is stored in the ultra-fast NAND flash memory which results in blazing fast boot times, and a super responsive experience where you wait less and do more. seagate.com seagate.com |
火成岩侵入岩亦導致活化方鉛礦、硫鐵礦以及較少程度磁黃鐵 礦及閃鋅礦 的吸熱和放熱的矽卡岩狀浸染成礦帶。 glencore.com glencore.com | Igneous intrusives have also caused endothermic [...] and exothermic skarn like disseminated mineralisation of remobilised galena, [...] pyrite, and to a lesser extent pyrrhotite and sphalerite. glencore.com glencore.com |
如果过滤器 堵塞或气流过低，该指示灯就会亮起。 graco.com graco.com | The indicator light illuminates if the filter is clogged or has low airflow. graco.com graco.com |
涂謹申議員建議從擬議新訂第66A(2)條 刪去" 不論是否按照第(1)款提述的格式 作出的" ，並在《私隱條例》清楚訂 明，如答辯人拒絕按照私隱專員訂明的 格式作出答覆，可能會令答辯人處於不 利的位置，例如擬議新訂第66A(2)(b) 條所載的下述情況：如區域法院覺得答 辯人的答覆言詞閃爍或含糊不清，區域 法院可從此事中作出它認為公正及公平 的推論。 legco.gov.hk legco.gov.hk | Mr James TO's suggestion of deleting "whether or not in accordance with a form referred to in subsection (1)" from the proposed new section 66A(2) and clearly stipulating in PDPO that a respondent's refusal to reply in accordance with PCPD's prescribed form might bring the respondent in a disadvantaged position, such as the situation stated in the proposed new section 66A(2)(b), which provided that if it appeared to the District Court that the respondent's reply was evasive or equivocal, the Court might draw any inference from that fact it considered just and equitable to draw. legco.gov.hk legco.gov.hk |
在這方面，四個支援服務中心 的其中三個的營運機構（即營辦 HOPE [...] 支援服務中心的香港國際社會 服務社、營辦多元色彩閃耀坊 的基督教勵行會，以及營辦元朗大會堂 [...] 少數族裔人士支援服務中心的元朗大會堂），在政制及內地事務局的資 助下，自 2000-01 [...] 年起為少數族裔提供廣東話及英文實用語言班，及 ／或自二零零五及二零零六年起分別於油尖旺及元朗區營辦少數族裔 社區發展小組。 legco.gov.hk legco.gov.hk | In this regard, operators of three of the four support service centres (namely, ISS-HK which [...] operates the HOPE centre, Christian Action which [...] operates the SHINE Centre, and [...] YLTH which operates the YLTH Support Service [...] Centre) have been providing practical Cantonese and English programmes for adults from the ethnic minority communities since 2000-01 and / or Community Development Teams for Ethnic Minorities at Yau Tsim Mong and Yuen Long since 2005 and 2006 respectively, under CMAB’s sponsorship. legco.gov.hk legco.gov.hk |
就礦物組成而 言，礦石於垂直分帶的分佈情況如下：上盤黃鐵礦侵入體的下面依次為塊狀重晶石－方鉛礦 － 閃 鋅 礦 、 閃 鋅 礦 及含重晶石的黃鐵礦－方鉛礦、黃鐵礦－黃 銅礦－閃鋅礦 及黃銅礦－黃鐵礦；下盤則包含黃鐵礦脈浸染狀礦化物。 glencore.com glencore.com | In terms of mineral composition the ores express the following vertical zoning: in the hanging wall pyrite impregnation is consecutively underlain by massive barite-galena-sphalerite, sphalerite and pyritegalena with barite, pyrite-chalcopyrite-sphalerite and chalcopyrite-pyrite ores in the lower part; the footwall contains pyrite vein-disseminated mineralisation. glencore.com glencore.com |