平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
良人屬我，我也屬他；他在百合花中牧放群羊。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
良人属我，我也属他；他在百合花中牧放群羊。聖經新譯本 (CNV
Traditional)
我的良人屬我，我也屬他，他在百合花中細賞。圣经新译本 (CNV Simplified)
我的良人属我，我也属他，他在百合花中细赏。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
良 人 屬 我 ， 我 也 屬 他 ； 他 在 百 合 花 中 牧 放 群 羊 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
良 人 属 我 ， 我 也 属 他 ； 他 在 百 合 花 中
牧 放 群 羊 。Song of Solomon 2:16 King James Bible
My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.Song of Solomon 2:16 English Revised Version
My beloved is mine, and I am his: he feedeth his flock among the lilies.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
beloved
雅歌 6:3
我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放群羊。
雅歌 7:10,13
我屬我的良人，他也戀慕我。…
詩篇 48:14
因為這神永永遠遠為我們的神，他必做我們引路的，直到死時。
詩篇 63:1
大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。
耶利米書 31:33
耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要做他們的神，他們要做我的子民。
哥林多前書 3:21-23
所以，無論誰都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的，…
加拉太書 2:20
我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著。並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活，他是愛我，為我捨己。
啟示錄 21:2,3
我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦裝飾整齊等候丈夫。…
he
雅歌 2:1
我是沙崙的玫瑰花，是谷中的百合花。
雅歌 1:7
我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊群旁邊，好像蒙著臉的人呢？
雅歌
6:3
我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放群羊。
鏈接 (Links)
雅歌 2:16 雙語聖經 (Interlinear) • 雅歌 2:16 多種語言 (Multilingual) • Cantares 2:16 西班牙人 (Spanish) • Cantique des Cantiqu 2:16 法國人 (French) • Hohelied 2:16 德語 (German) • 雅歌 2:16 中國語文 (Chinese) • Song of Solomon 2:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
本节经文
- 新標點和合本
良人屬我，我也屬他；他在百合花中牧放羣羊。
- 新标点和合本
良人属我，我也属他；他在百合花中牧放群羊。
- 和合本2010（上帝版）
我的良人属我，我也属他，他在百合花中放牧。
- 和合本2010（神版）
我的良人属我，我也属他，他在百合花中放牧。
- 圣经当代译本修订版
我的良人属于我，我也属于他。他在百合花间牧放羊群。
- 圣经新译本
我的良人属我，我也属他，他在百合花中细赏。
- 和合本2010（上帝版）
我的良人屬我，我也屬他，他在百合花中放牧。
- 和合本2010（神版）
我的良人屬我，我也屬他，他在百合花中放牧。
-
聖經當代譯本修訂版
我的良人屬於我，我也屬於他。他在百合花間牧放羊群。
- 聖經新譯本
我的良人屬我，我也屬他，他在百合花中細賞。
- 呂振中譯本
我的愛人屬於我，我也屬於他，那在百合花中放羊的。
- 文理和合譯本
又曰我所愛者屬我、我亦屬彼、彼牧羊於百合花間、
-
文理委辦譯本
夫子倡之、我必和之、夫子屬我、我屬夫子、其味若百合花。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經
良人屬我、我屬良人、彼游行游行或作牧羊於百合花中、
- New International Version
My beloved is mine and I am his; he browses among the lilies.
- New International Reader's Version
“ My love belongs to me, and I belong to him. Like an antelope, he eats among the lilies.
- English Standard Version
My beloved is mine, and I am his; he grazes among the lilies.
- New Living Translation
My lover is mine, and I am his. He browses among the lilies.
- Christian Standard Bible
My love is mine and I am his; he feeds among the lilies.
- New American Standard Bible
“ My beloved is mine, and I am his; He pastures his flock among the lilies.
- New King James Version
THE SHULAMITE: My beloved is mine, and I am his. He feeds his flock among the lilies.
- American Standard Version
My beloved is mine, and I am his: He feedeth his flock among the lilies.
- Holman Christian Standard Bible
My love is mine and I am his; he feeds among the lilies.
- King James Version
My beloved[ is] mine, and I[ am] his: he feedeth among the lilies.
- New English Translation
My lover is mine and I am his; he grazes among the lilies.
- World English Bible
My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.
交叉引用
- 雅歌 6:3
我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放羣羊。
- 雅歌 7:10
我屬我的良人，他也戀慕我。
-
加拉太書 2:20
我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
- 雅歌 2:1
我是沙崙的玫瑰花，是谷中的百合花。
- 詩篇 63:1
神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。
- 雅歌 7:13
風茄放香，在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；我的良人，這都是我為你存留的。
- 詩篇 48:14
因為這神永永遠遠為我們的神；他必作我們引路的，直到死時。
- 哥林多前書 3:21-23
所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。
- 啟示錄 21:2-3
我又看見聖城新耶路撒冷由神那裏從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。
- 耶利米書 31:33
耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的神，他們要作我的子民。
- 雅歌 4:5
你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿，就是母鹿雙生的。
- 雅歌 1:7
我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊羣旁邊好像蒙着臉的人呢？