By all means 中文

Our target is to get the necessary advance work done at the present stageby all means,so that the relevant construction works can start in time when the [...] [...]

relevant development proposals become clearer.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我們的目標是在現階段盡量完成所需的 前期工作，以便我們在有關發 展方案明朗化時，可以適時展開建造工程。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Therefore, flexible arrangements

[...] will be madeby all meansto help the needy [...]

elderly resolve their problems.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

因此，我們會盡量 在這方面作出彈性的安排，以協助 有需 要的 長者解決問題。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Regarding households in hardship, we also think

[...] that we should help themby all means.So finally the Government [...]

agreed to relax the eligibility

[...]

criterion for applying for rent assistance by lowering the rent-to-income ratio from 20% to 18.5%.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

至於低收入的困難戶，我們亦認為 必須 加以 照顧，政府最後同意放寬公 屋租戶申請租金援助的資格，把現時規定租金佔入息比例 [...]

20%，下調為 18.5%。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

However, I also hope that the SAR Government will follow the example of the Legislative Council in giving weight to the contribution of various DCs in

[...]

district administration, so as to further enhance the tie with the DCs and resolve the

[...] problems raised by themby all means.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

可是，我同時亦希望特區政府可仿效立法會，重視

[...] 區議會對地區行政所作出的貢獻，進一步加強與區議會 的聯 繫， 以 及盡 力解 決區議會提出的問題。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Therefore, when we decide

[...] the details of the design, we willby all meanstackle the noise pollution problem [...]

properly.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

所以，我們一定會在詳細設計時，盡量就噪音問題做 好工夫。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Regrettably, in blatant violation of Security Council

[...] [...] resolution 1860 (2009) and despite regional and international efforts, Israel, the occupying Power, continues its military attacks, using excessive, indiscriminate and disproportionate forceby all meansof heavy weaponry by air, land and sea against heavily populated civilian areas in the Gaza Strip.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

令人遗憾的是，占领国以色列公然违反安全理事 会第 1860(2009)号决议，并不顾区域和国际努力，继 续其军事攻击，过度、不分青红皂 白和不相称地使用各种重 型武器，从空中、地面和海上对加沙地带平民 人口稠密地区使用武力。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

I am of the view that since Hong Kong is the so-called gourmets' paradise, we shouldby all meansprovide Hong Kong people and restaurants with the necessary ingredients under [...] [...]

a safe and hygiene environment.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我覺得既然香港享有美食 天堂的美譽，我 們便應盡量在顧及了安全及衞生的環境下，為香港市民和酒樓提供這方面的 材料。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

By all means,we should consider other ways of raising the money -- and I am sure there must be a role for the private sector -- but that build that system we must.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

誠然，當局應研究其他籌措經費 的方法 ―而 我認為私㆟機構亦必須在這工作㆖負起任務 ― 但建設污水收集系統 的計劃必須付諸實行。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

In its resolution 62/87, the Assembly requested that the Secretary-General ensureby all meansthat the project costs were brought back within the approved budget and approved the Secretary-General’s proposal [...] [...]

for an accelerated strategy that would result in the completion of the project by 2013.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

大会第 62/87 号决议请秘书长尽一切努力 确保项目费用降至 核定预算 数额范围内，并核准了秘书长关于加速战略的提议，以便至迟 于 2013 年完成该项目。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

At the same time, the public must,by all means,avoid prolonged contact with wild [...]

birds or poultry while we will keep monitoring

[...]

the situation of H5N1 in the territory.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

同時，市民亦盡量避免長 時間接觸野鳥或家禽，而我們則會一直監測 H5N1 在香港的情況。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Will the Secretary consider allowing the students, who belong to the younger generation of Hong Kong, to genuinely enjoy the holidays by way of advice or internal guidelines, so that

[...]

the tests and examinations of all

[...] schools will be heldby all meansbefore the holidays [...]

― Christmas and New Year in particular

[...]

― thereby enabling our students to enjoy these happy days and have healthier physical and psychological growth, rather than being tormented or pressurized?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

局長會否真的考慮，為了讓我們的學童，即香 港年青的一代可以真正歡度假期，以勸諭形式或透過內部指引，使學校盡量

[...] 在假期 ─ 特別是聖誕和新年假期─ 之前完成所有測試，讓 香港學童 有歡欣的日子，令他們身心成長更健康，不會被虐待或受壓迫呢？

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The important role and special needs of women as

[...] [...] the primary producers and purchasers of food, along with the implementation of women’s property and inheritance rights, should be recognized and supportedby all meanspossible.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

应当承认妇女作为主要粮食生产者和购买者的重要作用和特殊需要，同时也 应承认她们的财产权和继承权，并尽 一 切可 能给予支持。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In its "Report on the Updated Area Assessments on Industrial Land in the Territory" published in

[...]

early 2006 the Planning

[...] Department proposed to maintainby all meansthe current land uses of industrial [...]

sites, in order to

[...]

cope with the ever increasing activities of industry-related non-manufacturing sectors and provide the storage space required by the restructuring of Hong Kong into a logistics hub in the Pearl River Delta Region.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

規劃署在 2006 年年初推出的“全港工 業用地的最新分區研究報 告”建議，盡量繼續保持 現有工 業用 地的土地用 途，以應付持續增長的“與工業有關的非製造業”活動，以及香港轉型為 [...]

“泛珠三角地區物流樞紐”所需的存貨地方。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

We also hope that the authorities can review the working environment and deployment of resources to reduce work stress on front-line health care personnel and retain talentsby all means.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

在人數方面，我們希望不會 出現精神科醫生的逃亡潮，亦希望當局能夠深入檢討工作環境及資源調配的 問題，以減輕前線醫護人員的工作壓力，並盡力挽留人才。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

We will incorporate what we canby all meansto facilitate the MWC in conducting a comprehensive and objective [...]

analysis and assessment.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我們可以做得到的，一定會盡量 納入，讓委員會能進行全面客觀的分析和評估。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

With this trend in mind, however, the Secretariat has been putting emphasis on central monitoring of staff costs, i.e. the Secretariat has been rigorously monitoring the staff costs budget ensuring that the global staff

[...]

costs expenditure of the

[...] Organization as a whole will beby all meanscontained within the approved [...]

budget in order not to

[...]

sacrifice the activity budget.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

根据上述趋势，秘书处一直十分重视对人事费的使用进行重点监督，即严格控制人事费预算开 支，确保本组织整个人事费 的开支总额不超过核准的预 算 额 度， 以 免减 少活动预算。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

As pointed out by Chief Secretary for Administration Henry TANG in an interview by a newspaper in March this year, Hong Kong and Guangdong Province are capable of producing a substantial synergy effect. It is therefore necessary to further reduce obstacles in terms of infrastructure, passenger and cargo flows, and so

[...]

on, provide more new control points and adopt the

[...] co-location arrangementby all meanswhen new crossings [...]

are designed.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

正 如 政務司司長 唐 英 年 今 年 3 月 接 受報章

[...]

專 訪 時 表 示，粵 港 兩 地 所能發 揮 的 協 同效應極 大，故 此 須 進一步 減少兩 地 之間基建、 人 流 和 物 流 等障礙 ， 增 建 更

[...] 多 新 口 岸 ， 並 在 設計新口 岸 時，盡量採 用“一 地 兩 檢 ” 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

If you hear a voice within you say ‘you cannot paint’, thenby all meanspaint, and that voice will be silenced.

thisbigcity.net

thisbigcity.net

若你聽見心中有個聲 音說『你不能畫』，更要不顧一切去畫，聲音自然會消失」。

thisbigcity.net

thisbigcity.net

Under such circumstances, especially as minimum wage is a new concept, many things should be avoidedby all meansto reduce troubles and the social resources involved.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

在這情況下，特別是由於最低工資是一個新概念，很多事情 我們都盡量希望可免則免，減低煩惱，減 低 所涉 及的 社會資源。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The Democratic Party suggests that the

[...] Government should,by all means,enhance the competitiveness [...]

of the aged population in

[...]

the labour market, remove any obstacles affecting the labour force participation rate, inducing more enterprises to employ the elderly and protect elderly staff members from any unfair treatment in terms of welfare benefits due to their age.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

民主黨建議政府設法增加高齡人 口在勞動市場的競爭 力、減少高齡人口參與勞動市場的障礙、增加企業聘請高齡人口的吸引 [...]

力，並保障年老員工不會因年齡因素，而在薪酬福利方面受到不公平對 待。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

So we really hope that industrial accidents can be reducedby all means.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

所以， 我們真的希望每一宗工業意外都可以盡量減少。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Twenty-five years of undisclosed fate constituteby all meansahuman tragedy for the families of the four persons, and a matter of concern for the Lebanese Government, which, despite the circumstances existing in Lebanon at the time of their disappearance, [...] [...]

would like to see this issue fully resolved.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

这种 2 5 年下落不明的状况对于这四人的家属而言无疑 是 一大 悲剧，并且是 黎巴嫩政府所关切之事，尽管他们的失踪发生在黎巴嫩当时的局面中，黎巴嫩政 府很希望看到这一问题的彻底解决。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(d ) To ensure the widest circulation of the reports of the Special Committee and

[...]

of information regarding its activities

[...] and findings,by all meansavailable, through [...]

the Department of Public Information

[...]

of the Secretariat and, where necessary, to reprint those reports of the Special Committee that are no longer available

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(d) 确保特别委员会的报告以及关于其活动和调查结果的资料，由秘书处新 闻部以各种方法广为分发， 并在必要时重印已经发完的特别委员会报告

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

89.60. The media in Thailand enjoys freedom to

[...] express opinionsby all meansin line with [...]

the ICCPR.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在泰国，媒体享有通过一切 手段表达见解的自由，符合ICCPR 的要求。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

I, therefore, hope that the Legislative Council can pass this minimum wage rate today and then urge the Government and the Secretary to launch the relevant work on all fronts, so that each and every low-income worker can truly be paid reasonable wages in accordance with the minimum wage rate, while punishing those unscrupulous

[...]

employers who still seek to exploit

[...] low-income workersby all meanswhen the minimum [...]

wage rate remains inadequate to meet

[...]

the basic standard of living of the people.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

所以，我希望立法會今天盡快 通過這個最低工資水平，然後要求政府和局長全面展開工作，令每個 低收入勞工都能真正按照最低工資水平取得合理的薪酬，並且懲罰那

[...] 些無良僱主，那些在這個最低工資未能滿足市民生活水平之時，仍想 盡辦法剝削低收入勞工的僱主。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

It is also committed to the right

[...]

of the Palestinian people to

[...] self-determinationby all meansrecognizedbyinternational conventions [...]

and by human rights.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

黎巴嫩也坚决 支持巴勒斯坦人民以国际公约和人权 所 确认 的通过一切方 式实 现自 决 的权 利。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In order to gather in Hong Kong both domestic and overseas funds for use as capital, the authorities concerned, in conjunction with

[...] [...] the Securities and Futures Commission and the Hong Kong Exchanges and Clearance Limited, shouldby all meansgive encouragement and provide convenience to qualified major mainland enterprises to get listed here.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

為使海內外的資金能集中香港，當局聯同證券及期貨事務監察委員會 和香港交易及結算所有限公 司，盡量鼓勵及方便合乎資格的內 地 大型 企業來 港上市。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

To tackle juvenile delinquency, the New Territories North Police Region has taken proactive enforcement actions and preventive measures, and adopted a multi-agency

[...]

approach to work with other government agents and non-governmental

[...] organizations to combat juvenile crimesby all means.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

針對青少年犯罪的情況，新界北警察總區現時已採取主動性的執法行動 和一些預防措施來應付，並跟其他政府機構和非政府機構以跨部門合作的模 式，盡可能遏止青少年的罪行。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The Government of Chad must make every effort to ensure that children’s rights are respected by all armed

[...]

groups present in its

[...] territory and to continue to facilitate,by all meansnecessary, unhindered access for United [...]

Nations actors to

[...]

all military centres and camps, particularly Moussoro, for the identification and release of children from these groups.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

乍得政府必须尽力确保该国境内所有武装团体尊重儿童权利，继续采取 一切 必要手 段为联合国行为体不受阻碍地进入所有军事中心和军事营地、特别是穆索 罗查验并释放儿童提供便利。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

It is simple, because I am opposed to crimes, and because I had once been a victim of crime ― that is why on the issue of "eavesdropping", I had once said that I would have doubts about such provisions if they weaken the police's

[...]

ability in cracking crimes; but I might not support them because I think

[...] we should wipe out triad societiesby all means.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

因為我反對罪惡，因為我就是罪惡的受 害者 ─

[...] 所以在“竊聽”的問題上，我也曾表示，如果是會削弱警方查案 的能力的話，我是有懷疑的，但我 也未 必會 支持。

legco.gov.hk

legco.gov.hk