拐杖 英文

一些人 使用轮椅,一些人使拐杖 果您的患者是儿童,您将需要一个高度灵活和特 [...]

殊激励的跑步机解决方案。

hpcosmos.com

hpcosmos.com

Some use

[...] wheelchairs, others need crutches and if your patients [...]

are children you need a highly flexible and especially motivating treadmill solution.

hpcosmos.com

hpcosmos.com

(a) 在羈押傷殘在囚人士的院所設置充足的傷殘人士 護理和治療設施,包括經改裝的洗手間和浴室設 備拐杖椅及輕便床等。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(a) disabled persons in custody were detained in institutions with adequate facilities that were necessary for their care and treatment.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(a) 羈押殘疾在囚人士的院所均設置充足的傷殘人 士護理和治療設施,包括經改裝的洗手間和浴 室設備拐杖椅及輕便床等。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The facilities include modified toilet and bathing facilities, crutches, wheelchairs and light weight roll-in chair cots, etc. At present, all major correctional institutions provide these facilities.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(a) 羁押残疾在囚人士的院所均设置充足的伤残人士护理和治疗设施,包 括经改装的洗手间和浴室设备拐杖 椅及轻便床等。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(a) Prisoners with disabilities are detained in institutions with adequate facilities that are necessary for their care and treatment.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我今天正好有親身體驗,因 為我要撐拐 杖

legco.gov.hk

legco.gov.hk

I do have some personal experience in this regard because I have to use a walking stick today.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

他們走路時, 不是需要拐 杖便 是需要坐輪椅,他們必定需要無障礙通道。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

They can only move around with the help of a walking stick or they are wheelchair bound.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

11.50 在“通用設計”原則下,現時公屋工程的設施包括:闊度足 夠的人行通道,方便輪椅拐杖使 者;於走廊、廚房及浴室鋪設防 [...]

滑地磚;推桿式門柄、推桿式水龍頭及可調校花灑頭高低的垂直桿; 安裝電器插座和加大的電燈開關及門鐘按鈕於高度合適的地方,方便

[...]

長者、小童及輪椅使用者使用。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

11.50 Features incorporated under the Universal Design approach include circulation

[...]

routes of sufficient width for the use of

[...] wheelchairs and walking aids; non-slip [...]

floor tiles for corridors, kitchens and bathrooms

[...]

to prevent slipping; lever type door handles, lever type mixer taps and vertical rod type sliding shower heads, sockets and large electrical switches and door bells at optimum locations to ensure easy reach and operation by the elderly, children and wheelchair users.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

耐用醫療設備的承保範圍可能包 括:氧氣設備、輪椅拐杖 尿病病患用的血 液測試條。

fepblue.org

fepblue.org

Coverage for DME may include: oxygen

[...] equipment, wheelchairs, crutches or blood testing [...]

strips for diabetics.

fepblue.org

fepblue.org

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处协助残疾人的努力包括:向 76 个 人提供现金援助;将 21 个残疾人包括在出国培训机会中;以技术专业知识和人

[...]

力资源支助,支持了 6 个基于社区的康复中心(有 134 名短期工);为 822 人提供

[...] 特殊教育服务;向近 2 000 人提供轮椅、助行器拐杖 气床垫等设备;开展 儿童增强信心的活动,譬如通过节日和纪念日庆祝;对截肢或受其他伤的人进行 [...]

医疗随访;以及支持在加沙专门从事各种治疗的 17 个医疗服务设施。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

UNRWA’s effort to assist persons with disabilities includes the provision of cash assistance to 76 individuals; the inclusion of 21 disabled persons in training opportunities abroad; supporting six community-based rehabilitation centres with technical expertise and human resource assistance (134 short-term workers); special educational services for

[...]

822 persons; equipment, such as wheel

[...] chairs, walkers, crutches, air mattresses, [...]

etc. for nearly 2,000 people; morale-boosting

[...]

activities for children, such as festivals and days of recognition; medical follow up for amputees or persons otherwise wounded; and support for 17 health-care facilities in Gaza that specialize in various treatments.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

因為有些屋邨可能是10層樓才有一部升 降機,居民要爬樓梯,有的要握拐 杖的則抱着小朋友。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

It is because in some PRHs, the lifts may only serve every 10th level and

[...]

residents have to climb up the stairs, with some of them having

[...] to do so using crutches while others with [...]

a child in their arms.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

手持式移位輔具:拐杖 步行時沒有提供軀幹支持的前推式和後拉式助行器。

motorgrowth.canchild.ca

motorgrowth.canchild.ca

Hand-held

[...] mobility device Canes, crutches, and anterior [...]

and posterior walkers that do not support the trunk during walking.

motorgrowth.canchild.ca

motorgrowth.canchild.ca

至於“長者無 障礙”設施,其實,雖然我們平日看到長者行動如常,但在有需要時, 他們拿拐 杖,也是舉步維艱的。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

As for "barrier-free" design for the elderly, although we may see that the elderly can walk without any difficulty, they would face great mobility difficulties when they need to rely on walking sticks.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

他們似乎說:我們不可太過雄心勃勃,讓我們每次只踏出㆒小步,蹣跚㆞走; 拐杖要過於練腳力。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

They seem to say: Let us not be too ambitious, let

[...]

us take only a small step at a time, let us hobble

[...] along, let us use crutches and not exercise [...]

our leg muscles too much.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(d) 伤残者所需的假肢拐杖 椅的供应、修理和调试; (e) 伤员从出事地点到医院或住址的交通费

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(d) The supply, repairing, or adjustment of

[...] artificial prosthetics, cane, and cart for cripple

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

數天前,一羣報販,當中有位已是六十多歲、拿拐 杖也前往 財政司司長的官邸通宵靜坐絕食。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

A couple of days ago, a group of newspaper vendors, among them a senior citizen aged over 60 and leaning on a walking stick, went to the official residence of the Financial Secretary to stage an overnight sit-in and hunger strike.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

和Patron

[...] Saint不同,Schmutzli通常身着黑衣,表情阴郁,拄 拐杖 后被着装满礼物的麻袋。

swissworld.org

swissworld.org

In contrast to the Patron Saint,

[...]

Schmutzli usually is a rather dark and gloomy figure

[...] who carries a cane ("Rute") as well [...]

as the jute sack filled with presents.

swissworld.org

swissworld.org

当患者登入跑步 机时,第一个难点立刻出现了,他们的手柄 拐杖 了扶手。

hpcosmos.com

hpcosmos.com

The first difficulty will follow immediately when your patients access the treadmill their grip is

[...] transferred from the walking aids to the handrail.

hpcosmos.com

hpcosmos.com

d) 拐杖后短期内有助于您的恢复。

iortho.com.my

iortho.com.my

d) Crutches may be helpful [...]

for a few days to assist your recovery.

iortho.com.my

iortho.com.my

我虽然完成了翻译工作,但並没有向我的病人推荐,因为一个產品能治疗这么多病,效果又这样神奇,的確让我怀疑,今年5月,在纽约一个酒店召开有关NONI的大会,我介绍了几位病人去听,其中一位 拐杖 膝关节痛的病人买了一箱回去,三周后打电话给我说上下楼都不用 拐杖 並专程来看我感谢我,这个病例给了我很大的信心,於是开始介绍更多的病人服用,一些糖尿病、肝硬化、心臟病、高血压等病患得到了神奇的难以置信的疗效。

int-tm.com

int-tm.com

Although I complete the translation work, but did not recommend to my patients, because a product can cure so sickly, and so magical, it makes me wonder, in May this year, at a hotel in New York held on the NONI assembly, I introduced a

[...]

few patient to

[...] listen to, one of the crutch the knee pain patients bought a box back, three weeks after the call me downstairs without a stick, and here I thank [...]

me, this case has

[...]

given me the very big confidence, begin to introduce more patients taking, diabetes, cirrhosis of the liver, heart disease, hypertension and so on ill be hardly worthy of belief by the magic effect.

en.int-tm.com

en.int-tm.com

上星期六下午,在財政司司長的官邸門前,有數位報販跪在那裏, 要求向司長遞交請願信,地上還有4支拐 杖為有兩位是傷殘人士。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Last Saturday afternoon, a few newspaper vendors knelt outside the official residence of the Financial Secretary and asked to submit a petition to him.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

已经启动了各种项目,例如: 赋权于残疾人基金、社区学习中心、社区康复计划、独立生活中心以及白 拐杖 ,以此帮助残疾人独立生活和更多地参加社区活动。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Projects such as the Fund for Empowerment of Persons with Disabilities, the Community Learning Centres, the Community–Based Rehabilitation Programmes, the

[...]

Independent Living Centres

[...] and the White Canes Project have been initiated to assist persons with disabilities to live independently and to become more [...]

involved in community activities.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

很多長者因為年紀大而行動不便,有些長者可 能不止要拐 杖,還要坐輪椅。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Many elderly persons have mobility problems, and some may have to sit in a wheelchair in addition to using a walking stick.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

而這些傷殘㆟士,只集㆗於㆒些肢體和五官傷殘的㆟, 如盲眼的、拐杖 坐輪椅的,但卻沒有顧及㆒些當前最受排斥的弱智和精神病患 者。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

And the focus of attention is only on those who are physical handicapped such as the blind, the lame, or those wheelchair-bound but the mentally retarded or the mentally ill, who are now the most discriminated group of people, are left in the cold.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

自動行動輔助裝置的定義為一個協助步行障礙者的輔助器具,例如手杖、四脚 拐杖 椅。

dragonair.com

dragonair.com

Mobility Aid is defined as an assistive device that is used by individuals with mobility

[...] impairments such as cane and walker, crutch and wheelchair.

dragonair.com

dragonair.com

我覺得,就這個政府而言,錢是花了,但由於 它本身的愚昩無知,以及對資本市場作了不充足的考慮,以致要工人由

[...] 兩條腿走路到3條腿走路(即拿拐 杖)以拿取這90億元,這樣做是 [...]

完全不義的。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

However, because of its stupidity and ignorance and its failure to give adequate consideration to the capitalist

[...]

market, workers have to walk on three legs

[...] (that is, with a crutch), instead of two, [...]

before the $9 billion can be granted to them.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

这对感觉不稳或需要借拐杖 肢者来说相当重要。

tipschina.gov.cn

tipschina.gov.cn

This is essential for amputees who feel

[...] unstable or need to walk with canes.

tipschina.gov.cn

tipschina.gov.cn

正是“事非經過不知難”,我很感恩,由於背痛的關係,我有機會 使拐 杖 ,亦因而切身體會到對於行動不便的朋友來說,即使是 [...]

很簡單的動作,原來也相當費勁。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

As the saying goes, one can only become aware of the difficulty involved through actual experience. I

[...]

am thankful that due to my back pain, I

[...] must walk with a crutch whenever possible, [...]

and hence, I can gain first-hand experience

[...]

about how difficult it is for persons with mobility impairment to make even a slight move.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

坦白 地說,我們很多民主派議員,例如李華明議員、楊森議員、李柱銘議員,每 位均已一頭白髮,到 2017 年,大部分都已屆退休年齡,儘管不用手拐 杖 我們參與普選特首選舉的機會也會甚微。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Though they may not need a walking stick, chances are extremely slim for them to take part in the election by universal suffrage to return the Chief Executive.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利,包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源,尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上,例如,街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org