今天要讲的习惯用语里都有这样一个词bang。也许大家都知道这个词。它是突然一声巨响的意思，但是在俗话里bang这个词也常常解释为“激动、欢乐”。举个例子。好多年轻人会这样说：I always get a bang out of Madonna's music.其实，他们的意思就是：I really enjoy Madonna's music. 当bang和其它词一起组合成短语的时候，这个习惯用语从字面或是从比喻意义来理解，几乎总是和喧闹声有关。例如，我们要学的第一个习惯用语：go over with a bang。
接下来我们要听一个例子。说话的人刚去看了一出百老汇舞台剧的首次公演。演出相当精彩，引起在场观众的热烈反响。让我们边听这个例子边琢磨其中go over with a bang是什么意思。
例句1：This play certainly went over with a bang. In fact, after each act the audience stood up and clapped and cheered for five minutes before anybody could quiet them down.
他说的是：这次演出确实引起轰动。实际上，每演完一幕，全场观众都起立、鼓掌、欢呼，经久不息，五分钟之后才平静下来。
所以go over with a bang在这儿的意思就是：成功地完成，并得到人们的赞赏和雷鸣般的掌声。
******
我们要学的第二个习惯用语是：get a bang out of。Get a bang out of常用来说某人或者某事带给你无比的激情和欢乐。在一首流传已久的情歌里就有这样一句歌词： I get a bang out of you。意思是：你带给我激情。但是，这个习惯用语不仅用来抒发浪漫情怀；它也适用于其它情况。例如，待会儿有个人要告诉我们，他和太太都很喜欢和Green夫妇共同进餐。是什么道理呢?我们来听听他怎么说：
例句2：We always get a bang out of eating dinner at the Green's house. The food is great, and they are always in such good spirits that they make us feel good too.
他说：我们去Green家吃饭总是觉得其乐无穷；不仅饭菜可口，而且他们老是那么兴高采烈。我们在他们的感染下也都乐呵呵的。
所以get a bang out of解释从某人或者某事得到极大的乐趣。
******
我们要学的下一个习惯用语是：more bang for the buck。Buck是一美元的俗称，所以for the buck就是“花一美元”的意思。换句话说，就是几乎没花什么钱。More bang for the buck是一个最近才流行的习惯用语。它起源于美国军界。原意是通过来自国会的国防开支预算争取得到重型炸弹、速度更高的战斗机等这些威力或者效用更为强大的武器装备。这些军事设备当然相当贵重，但由于是从国防预算支出，所以得到的部门并不支出款项。也就是说几乎不花代价地换得价值昂贵的东西。虽然这个习惯用语出自军界，但是如今却广泛流传在商界。
我们待会儿就要听这样一个例子。说话的人是一家企业的总裁。他正考虑购买什么样的电脑设备来改进办公室设备。
例句3：I think this other system is a better deal for us. It's faster and has more memory for the same price. It'll give us more bang for the buck.
这位总裁说：我认为另外这种电脑系统对我们说来更合算。它速度比较快，信息储存量也更大，但是价格却并不高。真是价廉物美。
可见在商场上用more bang for the buck表示“价廉物美”的意思。美国人有时也说：a bigger bang来代替more bang，但是意思还是一样。
空手套白狼本指人的能力高强，后演变为比喻不做任何投资到处行骗的骗子的欺骗手段，或指付出极小而获得很大的回报，为贬义词。
空白凭证引发了一个空手套白狼的交换，而这又导致繁荣和萧条周期。对应英文：Blank credentials triggered an empty set of white Wolf exchange, which led to the boom and bust cycle.
像上述哪种空手套白狼投机的思维模式，现实生活中不变成残废，估计也构成诈骗罪。对应英文：Like this kind of have the white Wolf speculative thinking mode, real life does not become disabled, estimated also constitute the crime of fraud.
不少人把这项工作看成是空手套白狼的好事——玩游戏还能拿钱！ 实际上并非如此。对应英文：Many people regard the job as a empty set of white Wolf good thing - to play games also can get money!
空白凭证引发了一个空手套白狼的交换，而这又导致繁荣和萧条周期。对应英文：Blank credentials triggered an empty set of white Wolf exchange, which led to the boom and bust cycle.
像上述哪种空手套白狼投机的思维模式，现实生活中不变成残废，估计也构成诈骗罪。对应英文：Like this kind of have the white Wolf speculative thinking mode, real life does not become disabled, estimated also constitute the crime of fraud.
俗语空手套白狼是//www.1617c.com翻译整理编辑,详细注释了中文意思及例子和对应的英文,如需转载请注明出处。原文地址：//www.1617c.com/changyong/65.shtml，如随意抓取,会追究相关责任。
原意为没有本钱而进赌场。现指自己不投资而设法让别人投资，利润却由双方共享或自己独吞；或求人办事而不送礼。也指已很小的付出获得很大的回报。
其它俗语及英文翻译
- 可与人言无一二
- 俏眼扮给瞎子看
- 送君千里终须一别
- 人怕出名猪怕壮
"�����װ���"��Ӣ����ô˵?
RT,лл!... RT,лл! չ��
3���ش�
#����# ��֪����Щ00��ְ��Ӳ���¼���
1082705130
2009-06-17
֪������
�ش�����44
�����ʣ�0%
�������ˣ�16.9��
��Ҳȥ�������ʸ���ҳ
չ��ȫ��
ֱ��:to tie a white wolf with bare hands
����:to gain valuable things with worthless things even nothing
�������ش�������ǣ�
���� ����
��ʥ324
2009-06-20 �� TA���366����
֪��С�н�������
�ش�����122
�����ʣ�0%
�������ˣ�82.6��
��Ҳȥ�������ʸ���ҳ
��ע
չ��ȫ��
little pains,great gains.
���� �Ѳȹ�<
�������ش�������ǣ�
���� ����
�º����ճ�
2019-09-09 �� TA���3609����
֪�����п�Ϊ����
�ش�����3128
�����ʣ�30%
�������ˣ�326��
��Ҳȥ�������ʸ���ҳ
��ע
չ��ȫ��
trade
nothing
for
something
���� �Ѳȹ�<
�������ش�������ǣ�
���� ����
����ش�1��
���
�����ܹ�ע������
���ѧϰ������������ѧ�����ڿγ�
www.kungfuenglish.com
�鿴����
������������
- 2011-04-26 ��仰��Ӣ�����ô˵����
- 2008-04-14 �����װ�����ʲô��˼? 425
- 2015-10-04 6:10 4:20 10:25 11:40 10:35 5:... 349
- 2014-11-14 ��ʮ����ʮ����ʮ����ʮ����ʮ����ʮ����ʮ����ʮ��Ӣ����ô˵�� 1774
- 2007-04-01 ��Ӣ����ô˵����һ���ڶ������������ġ�һֱ����ʮ�� 1291
- 2008-10-18 ���һ�¸�����Щ��Ӣ����ô˵���� 1
- 2013-07-07 ���ò���Ӣ����ô˵�� 278
������������ >
Ϊ���Ƽ���
���ذٶ�֪��APP����������
ʹ�ðٶ�֪��APP�������������顣����ֻ���ͷ������б�����֪���Ĵ𰸡�
ɨ���ά������