森 氏 紅 淡 比

‧中文名稱：

森氏紅淡比                              更多森氏紅淡比

‧英文名稱：

Mori Cleyera

‧學名：

Cleyerajaponica Thunb. var. morii (Yamam.) Masamune ‧科名： 茶科(Theaceae)紅淡比屬(Cleyera)

‧別名：

森氏紅淡比，森氏楊桐、楊桐，日本厚皮香

‧原產地：

臺灣特有種。

‧分佈：

生長於全島平地原野及低海拔山地，最高可達 800 公尺處，較為常見。 ‧用途： 1.庭園綠化樹種：常被栽種為行道樹及庭園樹，為優良綠化樹種。2.木材用途：心材緻密，可製作車輪軸心、小器物、手工藝等。3.藥用：性味：花：苦、寒。效用：花：涼血，止血，消腫。(紅淡比) ‧莖： 高可達 5 公尺，徑 15~40 公分，樹枝及小枝多光滑無毛，直立或斜上昇。

‧葉：

葉倒卵形、倒卵狀橢圓形，長 4~9 公分，寬 3.5~5 公分，先端鈍或銳尖，基部狹或略為楔形，革質，全緣，中肋於表面凹下而於背面隆起，側脈每邊 10~12 枚，於表面略隆起；葉柄長 0.8~1.4 公分，有溝紋。

‧花：

花單生或 2~4 枚叢生，白色，開放時徑 0.8~1.2 公分，腋生；花柄長 0.8~1.2 公分，細長，多下垂，苞片二枚，多微小；萼片 5 枚，卵形，長 0.3~0.4 公分，先端鈍；花瓣 5 枚，長橢圓形，長 0.7~0.9 公分，寬 0.5~0.6 公分，先端鈍，全緣；雄蕊多數，可多到 25 枚，花藥有透明的刺毛，卵狀橢圓形，0.1~0.15 公分，花絲細長，長 0.4~0.6 公分，光滑無毛；子房 2~3 室，花柱頂端 2~3 裂，挺出於雄蕊外。 ‧果實： 果實為漿果，球形，腋生，長 0.4~0.5 公分，徑 0.4 公分。

‧特性：

常綠喬木，高可達 5 公尺，徑 15~40 公分，樹枝及小枝多光滑無毛，直立或斜上昇。葉倒卵形、倒卵狀橢圓形，長 4~9 公分，寬 3.5~5 公分，先端鈍或銳尖，基部狹或略為楔形，革質，全緣，中肋於表面凹下而於背面隆起，側脈每邊 10~12 枚，於表面略隆起；葉柄長 0.8~1.4 公分，有溝紋。花單生或 2~4 枚叢生，白色，開放時徑 0.8~1.2 公分，腋生；花柄長 0.8~1.2 公分，細長，多下垂，苞片二枚，多微小；萼片 5 枚，卵形，長 0.3~0.4 公分，先端鈍；花瓣 5 枚，長橢圓形，長 0.7~0.9 公分，寬 0.5~0.6 公分，先端鈍，全緣；雄蕊多數，可多到 25 枚，花藥有透明的刺毛，卵狀橢圓形，0.1~0.15 公分，花絲細長，長 0.4~0.6 公分，光滑無毛；子房 2~3 室，花柱頂端 2~3 裂，挺出於雄蕊外。果實為漿果，球形，腋生，長 0.4~0.5 公分，徑 0.4 公分。 ‧更多資料：

//plant.tesri.gov.tw/plant106/WebPlantDetail.aspx?tno=351004013 森氏紅淡比
應紹舜 台灣高等植物彩色圖誌 第五卷1c.森氏紅淡比 p59 民840915初版
鄭武燦 台灣植物圖鑑 上冊 1429森氏楊桐 p715 國立編譯館主編
中國植物誌 第 50(1) 卷 059 頁PDF 森氏紅淡比
//baike.baidu.com/item/森氏紅淡比 森氏紅淡比
//tlpg.hsiliu.org.tw/plant/view/55森氏紅淡比
//parks.taipei/...1.php?sid=102 森氏紅淡比
//zh.wikipedia.org/zh-tw/森氏紅淡比 森氏紅淡比
//www.nmns.edu.tw/.../summer/05-26/森氏紅淡比
臺灣藥用植物資源名錄 行政院衛生署中醫藥委員會 編 紅淡比 92年10月319頁

‧拍攝地點： 苗栗縣頭屋國小，豐原市文賢街(980320~980609)

學名：Cleyera japonica var. morii

英名：Mori Cleyera

日名：マルバサカキ（丸葉榊）

別名：森氏楊桐、楊桐、紅淡仔

簡介

紅淡比屬常綠喬木，是台灣特有變種，生長於台灣北部低、中海拔山區。樹高可達6m以上，主幹直立體挺拔，小枝柔軟斜伸或略下垂。革質倒卵形葉片互生，葉長4~9cm、葉寬3~5cm。葉色深綠，新葉橘紅色。花單生或2~4朵叢生於葉腋，白色花瓣5枚，花徑約1.5cm。漿果成熟為黑色，直徑約1cm。開花期夏季，結果期秋季。

栽培

適合全日照至半日照環境，以濕度較高的半日照處生長最好，幼樹耐陰性更強。介質以肥沃的壤土為宜，每季施用一次長效性肥料。冬季可以修剪過密、不良枝以及破壞樹形的枝條。繁殖採用播種、扦插、空中壓條法。

應用

葉片光潔、枝葉茂密，生長強健少病蟲害，是優良的行道樹與綠籬樹種。本樹具有較強的耐陰性，適合作為建築物旁、中庭、天井、樹蔭等日照不足的地點綠化使用。萌芽力強耐修剪，作為綠籬有良好的阻隔與隔音、隔熱效果。

知識

中文「紅淡比」的名稱由來不詳，森氏則是紀念日本人類學者森丑之助（1877~1926）。紅淡比屬的植物，在日本自古就用於神事，認為可讓天神憑依，用來作法事或供奉於神棚中，日名還創造一個和製漢字「榊」來命名，常栽培於神社的庭園中。

森氏紅淡比(05/26)

森氏紅淡比 (ENG)
Cleyera japonica Thunb. var. morii (Yam.) Masam. 茶科
北部低海拔區

圖一：森氏紅淡比花

圖二：森氏紅淡比植株

年前與友人到日本京都自助旅行，參訪松尾大社時，在賣御守的地方看見被稱為「知満留女榊」的東西，是一段帶葉的樹木枝條，上面掛著兩塊不同形狀的繪馬，還有寫著「松尾大社初詣」字樣的紙條，應該是用來祈福的。同行友人問我「榊」怎麼唸，我想了半天，也想不出個所以然，回台灣後查才知道「榊」不是中文，是日文漢字，「さかき」，讀作「sakaki」，指那段帶葉枝條。繼續查下去，發現那種植物台灣也有分佈，難怪那時總覺得似曾相識。

「榊」這個字，從字型來看能看出是跟「神」有關的植物，日本許多神社裡都有栽植這種植物。一般來說，大多使用的是「紅淡比」（Cleyera japonica Thunb.），但是紅淡比是亞熱帶植物，需要溫暖環境。所以「柃木」（Eurya japonica Thunb.）與「八角」（Illicium religiosum Sieb.）也會被稱作「榊」，在祭儀上使用。「榊」也被寫作「賢木」，日本古典名著＜源氏物語＞中，就有以「賢木」為名的章節。日本神話與詩歌之中，更是常見「榊」、「賢木」或是「さかき」的身影。

「紅淡比」也稱為「楊桐」。嚴格說起來，台灣所產與日本不太一樣，雖然只產一種，但除了模式變種外，還有4個變種。模式變種即日本稱為「榊」者，在台灣少見，其他4個變種可以從葉子型態作區別。與紅淡比一樣葉子全緣的有：葉子長橢圓狀披針形的「早田氏紅淡比」(Cleyera japonica Thunb.var. hayatae （Masam. et Yam.）Kobuski)及葉呈倒卵形的「森氏紅淡比」(Cleyera japonica Thunb. var. morii (Yam.) Masam.)；葉子淺鋸齒緣者有：葉長橢圓形之「長果紅淡比」(Cleyera japonica Thunb.var. lipingensis （Hand.-Mazz. Kobuski）)及葉倒卵形之「太平紅淡比」(Cleyera japonica Thunb.var. taipinensis Keng)。其中「早田氏紅淡比」、「森氏紅淡比」、「太平紅淡比」都是台灣特產。植物園北部低海拔區栽植的是其中分布最廣的「森氏紅淡比」。

不開花的時候，森氏紅淡比很容易被誤認為榕樹，開花時就可以很容易地把兩者區別開來，現在正值花期，正是認識它的好時候。沒有開花的時候，把握森氏紅淡比嫩葉呈紅色的特徵，一樣可以把兩者做區分。

森氏紅淡比現在除了少數人仍沿用日本信仰的人之外，在台灣已經少人在祭儀上使用了，大多做為綠化樹種。

文:廖仁滄／圖：廖仁滄

2020 / 01 / 30 更新