古老的大鐘歌詞日文

平井堅的日文童謡─大きいな古時計─古老的大時鐘+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

大(おお)きいな古時計(ふるどけい)

古老的大時鐘

作詞：Henry Clay Work

作曲：Henry Clay Work

訳詞：保富康午

原唱：平井堅

發行：2002

翻譯：林技師

第一影片(平井堅演唱)提供者：ホットドックさん

おおきなのっぽの古時計(ふるどけい) 高大古老的巨鐘

おじいさんの時計(とけい) 是老爺爺的時鐘

百年(ひゃくねん) いつも動(うご)いていた一直轉動了百年了

ご自慢(じまん)の時計(とけい)さ是可引以為傲的時鐘

おじいさんの生(う)まれた朝(あさ)に是老爺爺出生的那天早上

買(か)ってきた時計(とけい)さ所買回來的時鐘

いまはもう動(うご)かないその時計(とけい)現在那個時鐘已經轉不動了

百年(ひゃくねん) 休(やす)まずに百年來不眠不休地

チクタクチクタク滴答滴答

おじいさんといっしょに與老爺爺一起

チクタクチクタク滴答滴答

いまはもう動(うご)かない その時計(とけい)現在那個時鐘已經轉不動了

何(なん)でも知(し)ってる古時計(ふるどけい)的無所不知老時鐘

おじいさんの時計(とけい)是老爺爺的時鐘

きれいな花嫁(はなよめ)やってきた老爺爺娶來漂亮新娘子的

その日(ひ)も動(うご)いてた那一天它也轉動著

うれしいことも 悲(かな)しいことも高興的事悲傷的事

みな知(し)ってる時計(とけい)さ各種事情都知道的時鐘

いまはもう動(うご)かないその時計(とけい)現在那個時鐘已經轉不動了

うれしいことも悲(かな)しいことも高興的事 悲傷的事

みな知(し)ってる時計(とけい)さ各種事情都知道的時鐘

いまはもう動(うご)かないその時計(とけい)現在那個時鐘已經轉不動了

真夜中(まよなか)にベルがなった深夜中鐘聲響起

おじいさんの時計(とけい)老爺爺的時鐘

お別(わか)れのときがきたのを みなにおしえたのさ告知大家老爺爺辭世

天国(てんごく)へのぼるおじいさん登向天國的老爺爺

時計(とけい)ともお別(わか)れ也和時鐘一起跟大家告別

いまはもう動(うご)かないその時計(とけい)現在那個時鐘已經轉不動了

百年(ひゃくねん) 休(やす)まずに百年來不眠不休地

チクタクチクタク滴答滴答

おじいさんといっしょにチクタクチクタク與老爺爺一起滴答滴答

いまは もう動(うご)かないその時計(とけい)現在那個時鐘已經轉不動了

日文學習

のっぽ=高大；動いていた=動く五段活用動詞的語尾第三段く改第二段的き+て成連用形動きて，因唸起來拗口，故い音便為動いて+いる以成現代進行式，接著る直接刪掉+た成過去進行式=正轉動過；ご自慢=ご+自慢=引以為傲；生まれた=下一段動詞的生まれる是生む的被動態，但動詞的語尾第三段る，る直接刪掉+た成過去=生下來；買って=買う的五段活用動詞語尾第三段う，改為第二段的り+て成連用形買りて，因唸起來拗口，故促音便為買って=買；動かない=動く五段活用動詞的語尾第三段く改第一段的か+ない=轉不動；休まず=休む五段活用動詞的語尾第三段む改第一段的ま+ず=不休息；知ってる=知る的五段活用動詞語尾第三段る，改為第二段的り+て成連用形知りて，因唸起來拗口，故促音便為知って+いる成現代進行式，いる有可簡化為る=正知道；花嫁やって=花嫁遣る的五段活用動詞語尾第三段る，改為第二段的り+て成連用形やりて，因唸起來拗口，故促音便為やって=娶來新娘子；動いてた=動く五段活用動詞的語尾第三段く改第二段的き+て成連用形動きて，因唸起來拗口，故い音便為動いて+いる以成現代進行式，いる簡化為る，接著る直接刪掉+た成過去進行式=正轉動過；おしえたのさ=下一段動詞的おしえる，る直接刪掉+た成過去+輕微斷定的の+加強語氣的虛字さ=告知…的；のぼる=五段活用動詞登る=登上