我們 愛 因為 神 先 愛 我們

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我們愛，是因為他先愛了我們。中文标准译本 (CSB Simplified)
我们爱，是因为他先爱了我们。現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們愛，因為神先愛我們。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们爱，因为神先爱我们。聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們愛，因為 神先愛我們。圣经新译本 (CNV Simplified)
我们爱，因为 神先爱我们。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 愛 ， 因 為 神 先 愛 我 們 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 爱 ， 因 为 神 先 爱 我 们 。1 John 4:19 King James Bible
We love him, because he first loved us.1 John 4:19 English Revised Version
We love, because he first loved us.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

See on ver.

約翰一書 4:10
不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪做了挽回祭，這就是愛了。

路加福音 7:47
所以我告訴你：她許多的罪都赦免了，因為她的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。」

約翰福音 3:16
「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的不致滅亡，反得永生。

約翰福音 15:16
不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名無論向父求什麼，他就賜給你們。

哥林多後書 5:14,15
原來基督的愛激勵我們，因我們想：一人既替眾人死，眾人就都死了；…

加拉太書 5:22
聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

以弗所書 2:3-5
我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。…

提多書 3:3-5
我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，服侍各樣私慾和宴樂，常存惡毒、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。…

鏈接 (Links)

約翰一書 4:19 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰一書 4:19 多種語言 (Multilingual) • 1 Juan 4:19 西班牙人 (Spanish) • 1 Jean 4:19 法國人 (French) • 1 Johannes 4:19 德語 (German) • 約翰一書 4:19 中國語文 (Chinese) • 1 John 4:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

本节经文

• 圣经当代译本修订版

  我们爱，因为上帝先爱了我们。

• 新标点和合本

  我们爱，因为神先爱我们。

• 和合本2010（上帝版）

  我们爱，因为上帝先爱我们。

• 和合本2010（神版）

  我们爱，因为神先爱我们。

• 圣经新译本

  我们爱，因为神先爱我们。

• 中文标准译本

  我们爱，是因为他先爱了我们。

• 新標點和合本

  我們愛，因為神先愛我們。

• 和合本2010（上帝版）

  我們愛，因為上帝先愛我們。

• 和合本2010（神版）

  我們愛，因為神先愛我們。

• 聖經當代譯本修訂版

  我們愛，因為上帝先愛了我們。

• 聖經新譯本

  我們愛，因為神先愛我們。

• 呂振中譯本

  我們愛，因為他先愛了我們。

• 中文標準譯本

  我們愛，是因為他先愛了我們。

• 文理和合譯本

  我而有愛、因上帝先愛我也、

• 文理委辦譯本

  我愛上帝、因上帝先愛我、

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  我儕愛主、因主先愛我儕、

• 吳經熊文理聖詠與新經全集

  天主投我以愛、吾人亦惟報之以愛而已矣。

• New International Version

  We love because he first loved us.

• New International Reader's Version

  We love because he loved us first.

• English Standard Version

  We love because he first loved us.

• New Living Translation

  We love each other because he loved us first.

• Christian Standard Bible

  We love because he first loved us.

• New American Standard Bible

  We love, because He first loved us.

• New King James Version

  We love Him because He first loved us.

• American Standard Version

  We love, because he first loved us.

• Holman Christian Standard Bible

  We love because He first loved us.

• King James Version

  We love him, because he first loved us.

• New English Translation

  We love because he loved us first.

• World English Bible

  We love him, because he first loved us.

交叉引用

• 约翰一书 4:10

  不是我们爱上帝，而是上帝爱我们，并且差遣祂儿子为我们的罪作了赎罪祭，这就是爱。

• 约翰福音 3:16

  “因为上帝爱世人，甚至将祂独一的儿子赐给他们，叫一切信祂的人不致灭亡，反得永生。

• 提多书 3:3-5

  从前我们也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各种私欲和享乐的驱使，心里充满了嫉妒和恶念，令人憎恶，也彼此憎恨。但我们的救主上帝向人彰显了祂的恩慈和仁爱，借着重生之洗和圣灵的更新拯救了我们，这并非因为我们有义行，而是因为祂的怜悯。

• 哥林多后书 5:14-15

  因为基督的爱激励我们，因为我们确信：基督一人既代替所有的人死了，所有的人就都死了。祂为众人死，是要叫那些活着的人不再为自己活，而是要为替他们死而复活的基督活。

• 路加福音 7:47

  所以我告诉你，她众多的罪都被赦免了，因此她的爱深切；那些获得赦免少的，他们的爱也少。”

• 加拉太书 5:22

  但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、