幼兒園畢業生致詞英文

大班畢業生 (Reading) 普通版

Good morning/afternoon everyone, my name is ________ .

A very warm welcome to everyone and thank you all for coming.

Today we celebrate an important event as it is our very first graduation.

We are moving up to first grade soon so there are a few things I want to say –

First, kindergarten was fun and I had a great time.

I enjoyed learning from interesting activities, including singing songs and making crafts. 

Second, I have made a lot of good friends here and hope that we will stay in touch.

Last but not least,

Thank you to my dear teachers, for showing me so many things.

I also want to thank my parents for choosing this school for me. A lot of good memories will last forever.

Thank you and good-bye.

大家 早安/午安

我的名字是___________

誠摯歡迎大家的蒞臨，今天一同來歡慶這重要的大事，

我們人生中的第一個畢業典禮。

我們即將要上小學了，

所以在這裡我有些話想說。

首先，幼兒園的生活很精彩，讓我覺得很快樂。

我喜歡在許多有趣的活動中學習，例如唱唱歌、做勞作。

還有，我在這裡交了很多的好朋友，希望以後大家都能保持聯絡。

最後也是最重要的，謝謝我親愛的老師，教了我好多事情。同時也謝謝我的爸爸媽媽，給我選擇了這間學校。許多的回憶我永生難忘。

謝謝大家！再見！

大班畢業生 (Chant) 普通版

We are graduating

Soon we will be leaving

Thank you for coming to our graduation party

A little bit nervous

A little bit excited

I hope the new school will make me feel delighted

I hope it will be fun

And the teachers will be nice

More new things to learn and to read and write

Good-bye schoolmates

Good-bye teachers

Wish us luck and let’s stay in touch

Good-bye schoolmates

Good-bye teachers

Thank you all, I will miss you very much

我們要畢業

即將要離開

謝謝大家來我們的畢業派對

有點緊張

有點興奮

我希望新學校能讓我快樂

我希望新學校能很有趣

會有很好的老師

也有更多知識能學能讀能寫

再會了  同學們

再會了  老師們

祝我們好運 並 保持聯繫

再會了 同學們

再會了 老師們

謝謝你們，我會很想念你們

大班畢業生 (Reading) 深度版

Dear teachers, schoolmates, families and friends, 

My name is _______. Please allow me to say on behalf of my fellow graduates. We feel very grateful to have you all here at our graduation ceremony.

It didn’t seem like that long ago when I first started at this school. I remember I used to cry when I had to say goodbye to my parents. They promised me that school will be fun and guess what? They were right! Soon I felt happy and looked forward to coming every day.

Here at ____ (kindergarten’s name), I learned to write my first alphabets and numbers.  Our teachers read us stories and taught us so many interesting things. I especially enjoyed going on field trips and making arts and crafts. When it’s sunny we played outside. I loved playing with my friends.

I’d like to show my appreciation to my dear teachers, for being devoted to educating us. When I faced challenges you encouraged me not to give up. I was lucky to be your schoolmate and to learn from you.

This is my very first graduation and I’m sure many more will follow. However, I will always remember  ____ (name of kindergarten), my very first school.

Thank you everyone. You are all part of the wonderful memories which I will carry with me to first grade.

親愛的老師、同學、朋友們

我的名字是__________。請讓我代表所有畢業生的好朋友們說幾句話。我們很感激有你們在這裡一同歡慶畢業典禮。

時光飛逝，好像不久之前我才剛入學。還記得那時每次要跟爸媽道別時總是淚流滿面，他們跟我說學校很好玩。

而你們知道嗎？他們說的是真的！然後我覺得很開心，每天都期待上學。

在這 ______ 幼兒園，我學會了我的第一個字母、和第一個數字。我們的老師不但說故事給我們聽，還教會了我們很多事。尤其我最喜歡校外教學和做勞作。天氣好的時候，我們在室外玩耍，我好喜歡跟朋友一起玩。

我還要特別謝謝我親愛的老師全心地教導我們。當我遇到困難，你總是鼓勵我向前不放棄。我很榮幸能成為校友、受你指導。

這是我第一個畢業典禮，我知道將來還會有許多典禮。但我會永遠記得 ___ 幼兒園，我人生的第一個學校。

謝謝你們大家給我這美好的回憶，我會帶著這些回憶到小學去。

大班畢業生 (Rap) 深度版

Thank you very much for being here today

There are a few things I would like to say

I remember when I first started at the school

Saying goodbye to mommy and daddy wasn’t easy

Luckily the teachers and schoolmates were cool

It took some time before I felt okay completely

Then I started to enjoy myself at school

Mommy was right, school was alright

Even though once I got into a fight

With a kid in the playground who was taller in height

The teacher separated us, taught us how to share

It was an important lesson learnt that day

There are many fun things we did at school

I learned how to write A B Cs, 1 2 3s.

Some days were spent making arts and crafts,

Circle times, show ‘n tells, such as these

Trips to the park were a lot of fun

Especially when we got to run around in the sun

Thank you teachers for everything you’ve done

It’s almost time for me to move up to grade one

I’ll remember all the songs and all the fun 

and I will be sure to miss everyone.

謝謝大家今天的參與

我在這裡說幾句話

我記得當我剛入學時

跟爸媽說再見真不容易

很幸運的有好老師和好同學

用心花了時間讓我感覺安心

然後我開始享受學校生活

媽媽是對的，學校很有趣

即使有一次我陷入爭執

和操場上一位比我高大的同學

老師將我們分開並教我們學會分享

那一天我們學會了很重的一課

我們在學校做了很多好玩的事情

我學會寫英文字母及數字

有時候我們會花時間做勞作

例如圈圈樂、跟讀遊戲等

我們還會去公園郊遊

特別是我們會在陽光下奔跑

謝謝各位老師所做的一切

我就要上小學一年級了

我將會記得在這裡學會的所有歌曲和快樂的回憶

我一定會很想念大家

中班在校生 (Reading) 普通版

Good morning/afternoon everyone, my name is ________.

It’s a special day today because we are celebrating our big sisters’ and big brothers’ graduation.

Dear big brothers and sisters,

You’ve come a long way since you started

and your time here is almost up.

Soon you will be moving up to a brand new school.

We know you are excited and looking forward to it. 

We have enjoyed playing and learning together with you.

Thank you for setting good examples to(for) us. 

We will continue to listen to our teachers and behave as good schoolmates.

Next year it will be our turn to graduate,

Time passes by so quickly, it’s all part of growing up.

Goodbye big brothers and sisters.

Thank you for being our friends.

We wish you all the best.

大家早安／午安

我的名字是_________

今天是個特別的日子，我們要慶祝各位大哥哥、大姊姊要畢業了。

親愛的大哥哥、大姊姊，

從你們入學起大有進步，

而現在你們已經要離開學校了，

不久之後你們就要到新的學校，

我們知道你們都很期待也很興奮。

我們都喜歡跟你們一起玩耍和學習。

謝謝你們做我們的好榜樣。

我們會繼續乖乖聽老師的話並做個好學生。

明年將會輪到我們畢業，

時間過得好快，

我們都在長大，

再見了大哥哥、大姊姊，

謝謝你們成為我們的好朋友，

我們全心祝福你們。

中班在校生 (Rap) 普通版

Hey cheer up!

Don’t be sad!

It’s a new beginning,

not the end.

Leave it to us,

we’ll be the ones

to keep the playground

safe and fun.

You’re on your way

Off to first grade

There you will make

brand new friends

We wish you the best,

at your new school.

Hope you will settle in very fast.

Goodbye big brothers,

Goodbye big sisters,

Please come back and visit us again.

嗨 打起精神來

別難過

這是嶄新的開始

不是個結束

交給我們吧

我們會保持操場

安全和歡樂

你們就要上小一

你們會交新朋友

我們全心祝福你們

願你們在新學校能快速適應

再見 大哥哥們

再見 大姊姊們

請再回來看看我們

中班在校生 (Reading) 深度版

Today we gather here for a special celebration.

There will be ___ (number of) schoolmates graduating from our kindergarten.

I want to use this opportunity to say that even though soon we will become the biggest kids here, it will take some time before we get used to not having you around. We will miss your friendly faces in the playground. 

We want to give you our best wishes as you embark on new adventures at your new schools. Hope you will make new friends in no time.

Don’t worry about us, we will take care of the younger schoolmates after you leave. You have set good examples for us and we will continue to keep our school a fun and happy place.

Don’t forget us! When there’s a chance, please remember to come back for a visit. We look forward to hearing about your new school life.  Good luck and good bye!

今天我們大家聚集在這裡，

是為了這特別的典禮，

將會有 ___ 畢業生從我們學校畢業。

我想用此機會表達，雖然我們即將成為這學校的大班學生，但是我們仍需花時間適應沒有你們這些大哥哥大姊姊在身邊的日子，我們會想念在操場上熟悉的臉孔、還有已經畢業的你們。

我們想要給即將到新學校展開新旅程的你們最大的祝褔，希望你們很快就能交到新朋友。

別擔心我們，在你們離校之後我們會照顧小班的同學，你們做了很好的榜樣，我們會繼續保持學校的歡樂。

別忘了我們！若有機會請回來看看我們。我們期待聽聽你們說新學校的生活。珍重再見！

中班在校生 (Chant) 深度版

Farewell big brothers,

Farewell big sisters,

It’s time to say goodbye.

Here are some things we have done:

F is for fun – playing in the sun.

A is for the alphabets – we use them to spell.

R is for reading – our teachers read well.

E is for eating – healthy snacks like cucumbers.

W is for writing – A B Cs and numbers.

E is for exercise – to keep our bodies strong.

L is for learning – something new everyday

L is for laughter – always when we play. 

Farewell big brothers,

Farewell big sisters.

We are proud of you,

Good luck and all the best.

再會了大哥哥

再會了大姊姊

說再見的時刻到來

我們一起做了好多事：

F  代表歡樂 – 我們在陽光下遊玩

A  代表字母 – 我們用它們來拼字

R  代表朗讀 – 老師讀了好多故事

E  代表飲食 – 健康零食例如黃瓜

W 代表寫字 – 寫英文字母和數字

E  代表運動 – 我們保持身體強壯

L  代表學習 – 每天都有新的學習

L  代表歡笑 – 我們玩樂總有歡笑

再會了大哥哥

再會了大姊姊

我們以你們為榮

珍重  祝你們順心

小班在校生 (Reading) 普通版

Two students reading together:

S1: Dear big brothers,

S2: Dear big sisters,

S1: Today is your graduation.

S2: We hear that you are going to the Big Kids School.

S1: We are a little sad.

      Will you remember us?

S2: We hope so! 

       Will you come back to visit?

S1: We hope so too! 

S2: Thank you for being our role models.

S1: Thank you for watching our backs.

S2: We will miss you very much.

S1+S2: Goodbye and good luck!

（兩位學生共讀）

學生１：親愛的大哥哥

學生２：親愛的大姊姊

學生１：今天是你們的畢業日

學生２：我聽說你們即將要到大朋友的學校

學生１：我們有點感傷

              你們會記得我們嗎？

學生２：我們希望你們會記得

              你們會回來看看我們嗎？

學生１：我們希望你們回來

學生２：謝謝你們成為我們的榜樣
學生１：謝謝你們照顧保護我們

學生２：我們會非常想念你們

學生１、２：珍重再見

小班在校生 (Chant) 普通版

We are here today,

to sing a happy song

because we have a special group

of graduating schoolmates.

Big brothers and big sisters,

today is your day.

A day to remember,

your first graduation!

Soon you’ll be moving up

to a brand new school.

We know you’ll do great

We are proud of you.

Goodbye goodbye,

We will miss you too.

我們今日在這裡

唱一首快樂歌曲

因為我們有群特別的

同學們即將要畢業

大哥哥、大姊姊

今日屬於你們

難忘的一天

你們的第一個畢業典禮

你們即將前往

到一個新學校

我們相信你們會表現得好

我們以你們為榮

再見  再見

我們也會想念你們

小班在校生 (Reading) 深度版

Good morning/afternoon, my name is ________.

This is my first year at __________ (name of kindergarten).

I have made many good friends here,

including some of you who are graduating today. 

I hear that you’re moving up to the Big Kids School.

I wish you could stay a little longer, but perhaps we will see you again.

Please come back to say hello and play with us again.

We wish you a happy graduation.

Your teachers are proud,

so are your parents!

We are going to miss you,

Goodbye and good luck.

早安／午安！

我的名字是_________

這是我們在______幼兒園的第一年，

我在這裡交到很多好朋友，

包含一些今天要畢業的你們。

我聽說你們即將要到大朋友的學校，

雖然我希望你們能待在學校久一點，

但或許我們將會再見，

請抽空回來看看我們，

再跟我們一起玩。

我們期盼你們有個快樂的畢業，

老師們都以你們為榮，

家長們也以你們為榮，

我們將會想念你們。

珍重！再見！

小班在校生 (Chant) 深度版

We’re so lucky

to be the little kids.

Everybody here

loves us very much.

When we fall over,

you pick us up.

When we ask questions,

you help us out.

Thank you big brothers,

thank you big sisters.

Goodbye goodbye,

we will miss you.

Good luck big brothers,

Good luck big sisters,

Goodbye goodbye,

See you again soon.

我們很幸運

成為小朋友

這裡的每人

都很愛我們

當我們跌倒

你們扶起我們

當我們發問

你們協助我們

謝謝你們大哥哥

謝謝妳們大姊姊

再見 再見

我們將會想你們

珍重大哥哥們

珍重大姊姊們

再見 再見

期待再相見